Переклад тексту пісні Si elle entendait ça - Georges Moustaki

Si elle entendait ça (оригінал)

Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et poserait ses bras
Au bord de ma fenêtre
Si elle entendait ça
Si loin qu’elle puisse être
Elle chanterait pour moi
Avant de disparaitre
Elle chanterait pour moi
Avant de dis…
Des mots d’amour perdus
Viendraient à ses lèvres
Souvenirs disparus
Au plus profond des rêves
Fantômes d’autrefois
Qui hantent ma mémoire
Lorsque je la revois
Dans sa petite robe noire
Lorsque je la revois
Dans sa petite…
Si elle entendait ça
Elle saurait peut-être
Que sans elle parfois
Ma vie semble déserte
Elle viendrait près de moi
Réchauffer mon âme
Celle qui fut pour moi
La si petite grande dame
Celle qui fut pour moi
La si petite …
Mais elle ne m’entend pas
Et seul je pianote
Et le bout de mes doigts
Ne caresse que des notes
Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et chanterait pour moi
Avant de disparaître
Et chanterait pour moi
Avant de dis …

(переклад)

Якби вона це почула
Вона може прийти
І опусти руки
Біля мого вікна
Якби вона це почула
Як би це не було
Вона б співала для мене
Перед зникненням
Вона б співала для мене
Перш ніж сказати...
Втрачені слова кохання
Підійде до його вуст
спогади пішли
Глибоко в мріях
Привиди давнини
що переслідує мою пам'ять
Коли я побачу її знову
У своїй маленькій чорній сукні
Коли я побачу її знову
У своєму маленькому...
Якби вона це почула
Вона може знати
Іноді без неї
Моє життя здається безлюдним
Вона б підійшла до мене
Зігрій мою душу
Той, хто був для мене
Маленька велика леді
Той, хто був для мене
Такий маленький...
Але вона мене не чує
І граю сам
І мої кінчики пальців
Обведіть лише ноти
Якби вона це почула
Вона може прийти
І співай для мене
Перш ніж я зникну
І співай для мене
Перш ніж сказати...