Переклад тексту пісні Si ce jour-là - Georges Moustaki

Si ce jour-là (оригінал)

Quand je serai mort
Vous qui serez en vie
N’allez pas m’enterrer
Avant qu’il soit midi
Pour que le soleil
Puisse chauffer la terre
Où je m’en irai faire
Mon dernier lit
Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse
Ne le montrez pas aux amis
Mangez à ma table
Jouez de la guitare
Et faites l’amour
À celles que j’aimais
Si vous avez soif
Allez chercher à boire
Parmi mes bouteilles millésimées
Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse
Ne le montrez pas aux amis
Que mon souvenir
Soit celui d’une fête
Où l’on dit adieu
Sans éternel regret
Sans cérémonie
Et sans mines défaites
À peine la gorge
Un peu serrée
Si ce jour-là…
Ne le montrez pas aux amis
Je pense à cela
En ce mercredi treize
En voyant partir
Un ami bien-aimé
Il méritait mieux
Que cette triste messe
Et ces gens tout en noir
Qui l’emmenaient
Il méritait mieux
Que ce ciel sans tendresse
Et ces gens tout en noir
Qui l’emmenaient

Si ce jour-là (переклад)

Коли я помру
Ти, який будеш живий
Не йди мене поховати
До полудня
Щоб сонце
Нехай зігріє землю
Куди я піду
моє останнє ліжко
Якщо в цей день у вас буде трохи сум
Не показуйте це друзям
Їж за моїм столом
Грати на гітарі
І займатися любов'ю
Тим, кого я любив
Якщо ви відчуваєте спрагу
Іди випий
Серед моїх старовинних пляшок
Якщо в цей день у вас буде трохи сум
Не показуйте це друзям
що моя пам'ять
Або вечірка
де ми прощаємося
Без вічного жалю
без церемонії
І без розбитих мін
Ледве горло
Трохи туго
Якщо того дня...
Не показуйте це друзям
Я думаю про це
У цю середу тринадцяте
Бачачи йти
Улюблений друг
Він заслуговував на краще
Ось ця сумна маса
І ці люди всі в чорному
хто його взяв
Він заслуговував на краще
Щоб це небо без ніжності
І ці люди всі в чорному
хто його взяв