Переклад тексту пісні Sans la nommer - Georges Moustaki

Sans la nommer (оригінал)

Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
Comme d’une bien-aimee, d’une infidele
Une fille bien vivante qui se reveille
A des lendemains qui chantent sous le soleil
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit, que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit, qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre,
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
Je voudrais sans la nommer lui rendre hommage
Jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage
Une plante bien plantee sur ces deux jambes
Et qui traine en liberte ou bon lui semble
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit, que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
Bien aimee ou mal aimee elle est fidele
Et si vous voulez que je vous la presente
On l’appelle Revolution Permanente
C’est elle que l’on matraque
Que l’on poursuit que l’on traque
C’est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C’est elle qu’on emprisonne
Qu’on trahit qu’on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu’au bout

(переклад)

Я хотів би розповісти вам про неї, не називаючи її імені
Як про коханого, про невірного
Прокидається жива дівчина
На завтра, що співає під сонцем
Саме її б'ють
Що ми переслідуємо, що ми відстежуємо
Це вона встає,
Хто страждає і страйкує
Це вона ув’язнена
Що ми зраджуємо, що ми покидаємо
Хто змушує нас хотіти жити,
Це змушує вас дотримуватися цього до кінця
Я хотів би, не називаючи її, віддати їй шану
Досить травневий квітка або дикі фрукти
На цих двох ніжках добре посаджена рослина
І хто вільно блукає, де йому заманеться
Саме її б'ють
Що ми переслідуємо, що ми відстежуємо
Це вона встає,
Хто страждає і страйкує
Це вона ув’язнена
Що ми зраджуємо, що ми покидаємо
що змушує нас хотіти жити
Це змушує вас дотримуватися цього до кінця
Я хотів би розповісти вам про неї, не називаючи її імені
Кохана чи нелюба, вона вірна
І якщо ти хочеш, щоб я познайомив її з тобою
Ми називаємо це перманентною революцією
Саме її б'ють
Що ми переслідуємо, що ми переслідуємо
Це вона встає,
Хто страждає і страйкує
Це вона ув’язнена
Що ми зраджуємо, що ми покидаємо
що змушує нас хотіти жити
Це змушує вас дотримуватися цього до кінця