Переклад тексту пісні Pourquoi Mon Dieu - Georges Moustaki

Pourquoi Mon Dieu (оригінал)

Oh!
Toi qui sais, combien mon dieu
C’est fragile, un amour
Pourquoi l’avoir laissé mourir
Sans lui porter secours
C'était un fleuve, ivre de vie
Mais la source s’est tarie
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Il n’y a plus que l’amertume
Dans mon c ur qui se consume
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu’adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu’adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d’un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Oh!
Toi qui sais, combien mon dieu
C’est fragile, un amour
Pourquoi l’avoir laissé brûler
Au soleil de mes jours
Il n’y a plus que son ombre
Portant le chagrin du monde
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Je n’ose même plus attendre
Qu’il renaisse de ses cendres
Oh!
mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu’adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu’adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d’un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu…

(переклад)

Ой!
Ти хто знаєш, як боже мій
Це тендітне, любов
Чому ти дозволив йому померти
Не допомагаючи йому
Це була річка, п'яна життям
Але джерело висохло
Ой!
Боже мій
чому боже мій
Залишилася лише гіркота
У моєму палаючому серці
Ой!
Боже мій
чому боже мій
Що буде зі мною, боже мій
Що буде зі мною, з нами
Ми можемо посміхатися, ми можемо страждати
Ви можете померти від пам'яті
чому боже мій
чому боже мій
Ой!
Ти хто знаєш, як боже мій
Це тендітне, любов
Чому ти дозволив йому горіти
На сонці моїх днів
Є тільки його тінь
Несучи смуток світу
Ой!
Боже мій
чому боже мій
Я навіть не смію чекати
Воскреснути з попелу
Ой!
Боже мій
чому боже мій
Що буде зі мною, боже мій
Що буде зі мною, з нами
Ми можемо посміхатися, ми можемо страждати
Ви можете померти від пам'яті
чому боже мій
чому боже мій
Чому мій Боже...