Переклад тексту пісні Pourquoi je chante - Georges Moustaki

Pourquoi je chante (оригінал)

Je chante des poèmes
Que je n’ai pas écrits
Je chante les «je t’aime»
Que je n’ai lamais dits
Je chante les révoltes
Qui m'étouffent parfois
Timide ou désinvolte
Je les chante à mi-voix
Je chante les voyages
En restant sur le quai
Je chante le courage
Qui souvent m’a manqué
Je chante les promesses
Que je n’ai pas tenues
Je chante les ivresses
Sans avoir jamais bu
Je chante et si je chante
Pour qui veut m'écouter
Je chante et je m’invente
Une autre vérité
Elle semble utopique
Elle existe pourtant
Je la mets en musique
Pour la dire en chantant
Je chante des poèmes
Que je n’ai pas écrits
Je chante des «je t’aime»
Que je n’ai jamais dits
Je chante les souffrances
Que je n’ai pas connues
Je chante l’espérance
Quand il n’en reste plus

(переклад)

Я співаю вірші
Що я не писав
Я співаю "Я люблю тебе"
Чого я ніколи не казав
Я співаю повстання
Що іноді мене душить
Сором'язливий або легковажний
Я їх тихо співаю
Я співаю подорожі
Перебування на лаві підсудних
Я співаю про мужність
За яким я часто сумував
Я співаю обіцянки
Що я не тримав
Я співаю пияцтво
Ніколи не випивши
Я співаю і якщо я співаю
Бо хто хоче мене слухати
Я співаю і сама вигадую
інша правда
Вона здається утопічною
Але воно існує
Я поклав це на музику
Сказати це співом
Я співаю вірші
Що я не писав
Я співаю "Я люблю тебе"
Чого я ніколи не казав
Я співаю болі
Що я не знав
Я співаю про надію
Коли нікого не залишилося