Переклад тексту пісні Portugal (Fado tropical) - Georges Moustaki

Portugal (Fado tropical) (оригінал)

Oh muse ma complice
Petite sœur d’exil
Tu as les cicatrices
D’un 21 avril
Mais ne sois pas sévère
Pour ceux qui t’ont déçue
De n’avoir rien pu faire
Ou de n’avoir jamais su
A ceux qui ne croient plus
Voir s’accomplir leur idéal
Dis leur qu’un œillet rouge
A fleuri au Portugal
On crucifie l’Espagne
On torture au Chili
La guerre du Viêt-Nam
Continue dans l’oubli
Aux quatre coins du monde
Des frères ennemis
S’expliquent par les bombes
Par la fureur et le bruit
A ceux qui ne croient plus
Voir s’accomplir leur idéal
Dis leur qu’un œillet rouge
À fleuri au Portugal
Pour tous les camarades
Pourchassés dans les villes
Enfermés dans les stades
Déportés dans les îles
Oh muse ma compagne
Ne vois-tu rien venir
Je vois comme une flamme
Qui éclaire l’avenir
A ceux qui ne croient plus
Voir s’accomplir leur idéal
Dis leur qu’un œillet rouge
À fleuri au Portugal
Débouche une bouteille
Prends ton accordéon
Que de bouche à oreille
S’envole ta chanson
Car enfin le soleil
Réchauffe les pétales
De mille fleurs vermeilles
En avril au Portugal
Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C’est peut-être la fin
D’un empire colonial
Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C’est peut-être la fin
D’un empire colonial

(переклад)

О, муза моя спільниця
молодша сестра вигнанця
У тебе є шрами
З 21 квітня
Але не будь суворим
Для тих, хто вас розчарував
Про те, що нічого не вмієш
Або ніколи не знати
Тим, хто вже не вірить
Побачте, як їх ідеал здійсниться
Скажіть їм, що червона гвоздика
Зацвіла в Португалії
Іспанія розіп'ята
Ми катуємо в Чилі
В'єтнамська війна
Продовжуйте в забутті
Навколо світу
ворожі брати
Пояснюються бомбами
Від люті й шуму
Тим, хто вже не вірить
Побачте, як їх ідеал здійсниться
Скажіть їм, що червона гвоздика
Зацвіла в Португалії
Для всіх товаришів
Гнали по містах
Замкнені на стадіонах
Депортований на острови
О, музо, мій супутник
Хіба ви не бачите, що це наближається
Я бачу, як полум'я
що освітлює майбутнє
Тим, хто вже не вірить
Побачте, як їх ідеал здійсниться
Скажіть їм, що червона гвоздика
Зацвіла в Португалії
Відкрийте пляшку
Візьми свій акордеон
Що з уст в уста
Твоя пісня відлітає
Бо нарешті сонце
Розігрійте пелюстки
З тисячі квітів червоного кольору
квітня в Португалії
І ця нова квітка
Хто цвіте в Португалії
Це може бути кінець
Про колоніальну імперію
І ця нова квітка
Хто цвіте в Португалії
Це може бути кінець
Про колоніальну імперію