Переклад тексту пісні Nous sommes deux - Georges Moustaki

Nous sommes deux (оригінал)

Nous sommes deux
Nous sommes deux
Huit heures vont bientot sonner.
Teins la lampe, le gardien frappe
Ce soir ils reviendront nous voir.
Lun va devant, lun va devant
Et les autres suivent derrire
Puis le silence et puis voici
La meme chanson qui revient
Il frappe deux
Il frappe trois
Il frappe mille vingt et trois
Tu as mal, toi
Et jai mal, moi
Qui de nous deux a le plus mal?
Cest lavenir qui le dira
Nous sommes deux
Nous sommes trois
Nous sommes mille vingt et trois
Avec le temps, avec la pluie
Avec le sang qui la seche
Et la douleur qui vit en nous
Qui nous transperse et qui nous clou.
Notre douleur nous guidera

Nous sommes deux (переклад)

Нас двоє
Нас двоє
Скоро проб'є восьма.
Гасить лампу, сторож стукає
Сьогодні ввечері вони повернуться до нас.
Пн вперед, пн вперед
А інші слідують позаду
Потім тиша, а потім подивіться
Та сама пісня повертається
Він б'є два
Він б'є три
Досягає тисячі двадцяти трьох
Тобі боляче, ти
І мені боляче, мені
Хто з нас болить найбільше?
Майбутнє покаже
Нас двоє
Нас троє
Нас тисяча двадцять три
З погодою, з дощем
З кров'ю, що висушує її
І біль, що живе в нас
Хто нас проколює і прибиває.
Наш біль буде вести нас