Переклад тексту пісні Je réussis ce que je rate - Georges Moustaki

Je réussis ce que je rate (оригінал)

Je réussis ce que je rate
Libertin je me veux spartiate
Et je poursuis ce que je fuis
Héros quand je crois être lâche
Paresseux je meurs à la tâche
Oiseau de jour je vis la nuit
Je vais devant en marche arrière
Lorsque je mens je suis sincère
Je promets quand je me dédie
C’est en été que je grelotte
Je m’empoisonne aux antidotes
Et je suis moi en travesti
Je réussis ce que je rate
Je suis gauche de la main droite
Et je suis triste quand je ris
Innocent je me sens coupable
J’ai le génie des incapables
Nomade j’habite Paris
Je vais tout droit en ligne courbe
Honnête quand je parais fourbe
Fidèle à ceux que je renie
C’est en hiver que je transpire
Quand je fais de mon mieux c’est pire
Je commence quand je finis
Je réussis ce que je rate
En blue-jean j’ai l’air en cravate
Je dors partout sauf dans mon lit
Main de velours et gant de fer
À l’endroit je suis à l’envers
À l’envers je me rétablis
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je suis tout ce que je précède
Et quand je vais de A à Z
Je reviens sans être parti
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate!

(переклад)

Мені вдається те, чого я сумую
Лібертин Я хочу бути спартанцем
І я переслідую те, від чого тікаю
Герой, коли я думаю, що я боягуз
Лінива я вмираю
Птах вдень я живу вночі
Я їду назад
Коли я брешу, я щирий
Обіцяю, коли присвячу себе
Це влітку я тремчу
Я труюся протиотрутами
І я в тягу
Мені вдається те, чого я сумую
Я залишився з правою рукою
І мені сумно, коли я сміюся
Невинний я відчуваю себе винним
У мене є геній неспроможних
Кочівник Я живу в Парижі
Йду прямо по кривій лінії
Чесний, коли виглядаю оманливо
Вірний тим, кого я заперечую
Саме взимку я потію
Коли я роблю все можливе, це гірше
Я починаю, коли закінчую
Мені вдається те, чого я сумую
У синіх джинсах я схожий на краватку
Я сплю всюди, крім свого ліжка
Оксамитова рука і залізна рукавичка
Правою стороною вгору я догори ногами
Догори ногами я видужаю
При всьому цьому як я міг
Колись мати привілей
Щоб дійсно бути тим, ким я є
Я все те, до чого ходжу раніше
І коли я йду від А до Я
Я повертаюся, не відходячи
При всьому цьому як я міг
Колись мати привілей
Щоб дійсно бути тим, ким я є
Мені вдається те, чого я сумую
Мені вдається те, чого я сумую
Мені вдається те, чого я сумую!