Переклад тексту пісні Les Mères Juives - Georges Moustaki

Les Mères Juives (оригінал)

Mon fils tu as mauvaise mine
Tu devrais prendre soin de toi
N’oublie jamais tes vitamines
Couvre-toi bien quand il fait froid
Je sais que tu n’as plus neuf ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont toujours sur le qui-vive
Les mères juives
Je crois que tu fais trop de sport
On dit que ce n’est pas très sain
C’est dangereux tous ces efforts
En as-tu réellement besoin?
Je sais que tu n’as plus quinze ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont inquiètes et émotives
Les mères juives
Je t’ai acheté deux cravates
Tu as mis la bleue avec des pois
Quand tu es venu pour le shabbat
Pourquoi l’autre elle ne te plaît pas?
Je sais que tu n’as plus vingt ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont parfois bien excessives
Les mères juives
Dans ce manteau que j’ai fait pour toi
Tu serais avocat, docteur
Tu aimes mieux faire le chanteur
Et me quitter pendant des mois
Je sais que tu n’as plus trente ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont douces et attentives
Les mères juives
Ta femme est presque une gamine
Comment peut-elle veiller sur toi?
Elle ne sait même pas faire la cuisine
Heureusement que je suis là
Je sais, tu n’as plus quarante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles peuvent être possessives
Les mères juives
Tandis que moi je te connais
Je fais les plats que tu préfères
Je te tricote des cache-nez
Des paires de gants, des pull-over
Je sais, tu n’as plus cinquante ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont vraiment très actives
Les mères juives
Viens mon chéri, viens mon gamin
Ne crains rien, je ne pleure pas
Même quand tu ne m’appelles pas
Je fais celle à qui ça ne fait rien
Je sais, tu n’as plus soixante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles sont tendres et naïves
Les mères juives
Quand ma petite mère parlait ainsi
Je trouvais ça insupportable
Depuis que son absence m’accable
Je rêve d’entendre chaque nuit
Je sais, tu n’as plus soixante-dix ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elle était pure comme l’eau vive
Ma mère juive

(переклад)

Сину мій, ти погано виглядаєш
Ви повинні піклуватися про себе
Ніколи не забувайте про вітаміни
Накрийте, коли холодно
Я знаю, що тобі вже не дев'ять
Але ти все одно моя дитина
Вони завжди напоготові
Єврейські матері
Я думаю, ти занадто багато тренуєшся
Кажуть, це не дуже здорово
Це небезпечно всі ці зусилля
Вам це дійсно потрібно?
Я знаю, що тобі вже немає п'ятнадцяти
Але ти все одно моя дитина
Вони стурбовані та емоційні
Єврейські матері
Я купив тобі дві краватки
Ви одягаєте синє в горошок
Коли ти прийшов на шабат
Чому тобі не подобається інший?
Я знаю, що тобі вже немає двадцяти
Але ти все одно моя дитина
Іноді вони досить надмірні
Єврейські матері
У цьому пальто, яке я для вас пошила
Ти був би юристом, лікарем
Тобі більше подобається бути співаком
І залиши мене на місяці
Я знаю, що тобі вже не тридцять
Але ти все одно моя дитина
Вони милі та турботливі
Єврейські матері
Ваша дружина майже дитина
Як вона може стежити за тобою?
Вона навіть не вміє готувати
На щастя, я тут
Я знаю, що тобі вже не сорок
Але ти все одно моя дитина
Вони можуть бути присвійними
Єврейські матері
Поки я тебе знаю
Готую ваші улюблені страви
Я в'яжу тобі кашне
Пари рукавичок, светрів
Я знаю, що тобі вже не п'ятдесят
Але ти все одно моя дитина
Вони дійсно дуже активні
Єврейські матері
Давай мій любий, давай мій малюк
Не бійся, я не плачу
Навіть коли ти мені не дзвониш
Я роблю того, кому байдуже
Я знаю, що тобі вже немає шістдесяти
Але ти все одно моя дитина
Вони ніжні і наївні
Єврейські матері
Коли моя маленька мама так говорила
Мені це здалося нестерпним
Оскільки його відсутність мене пригнічує
Щоночі мрію почути
Я знаю, що тобі вже не сімдесят
Але ти все одно моя дитина
Вона була чиста, як жива вода
моя єврейська мати