Переклад тексту пісні Les amis de Georges - Georges Moustaki

Les amis de Georges (оригінал)

Les amis de Georges étaient un peu anars
Ils marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares
Ils semblaient tous issus de la même famille
Timides et paillards et tendres avec les filles
Ils avaient vu la guerre ou étaient nés après
Et s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
Et s’il leur arrivait parfois de travailler
Personne n’aurait perdu sa vie pour la gagner
Les amis de Georges avaient les cheveux longs
A l'époque ce n'était pas encore de saison
Ils connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Avant qu’on les enferme dans des microsillons
Ils juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
Mais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Quitte à les braconner dans les jardins publics
En jouant à cache-cache avec l’ombre des flics
Les amis de Georges, on les reconnaissait
A leur manière de n'être pas trop pressés
De rentrer dans le rang pour devenir quelqu’un
Ils traversaient la vie comme des arlequins
Certains le sont restés, d’autres ont disparu
Certains ont même la Légion d’honneur — qui l’eût cru?
Mais la plupart d’entre eux n’ont pas bougé d’un poil
Ils se baladent encore la tête dans les étoiles
Les amis de Georges n’ont pas beaucoup vieilli
A les voir on dirait qu’ils auraient rajeuni
Le cheveu est plus long, la guitare toujours là
C’est toujours l’ami Georges qui donne le la
Mais tout comme lui ils ne savent toujours pas
Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas
Dans les rues de Paris, sur les routes de province
Ils mendient quelquefois avec des airs de prince
En chantant des chansons du dénommé Brassens

(переклад)

Друзі Джорджа були невеликими анарами
Вони ходили у великому червоному і гриміли на гітарах
Здавалося, що всі вони були з однієї родини
Сором’язливий, розпусний і ніжний з дівчатами
Вони бачили війну або народилися після неї
І зустрілися в Сен-Жермен-де-Пре
Що, якби вони іноді траплялися працювати
Ніхто б не втратив своє життя, щоб заслужити його
У друзів Джорджа було довге волосся
Тоді ще не був сезон
Вони знали Верлена, Гюго, Франсуа Війона
Перед цим замикаємо їх у мікропази
Лаялися, лаялися, ображали буржуа
Але вмів дарувати квіти дівчатам радості
Навіть якщо це означає браконьєрство в скверах
Гра в хованки з тінню копів
Друзі Джорджа, ми їх впізнали
У їхній манері не надто поспішати
Стати в ряд, щоб стати кимось
Вони йшли по життю, як арлекіни
Хтось залишився, хтось зник
Деякі навіть мають орден Почесного легіону — хто б міг подумати?
Але більшість з них не зрушили з місця
Вони все ще гуляють по зірках
Друзі Джорджа не дуже постаріли
Дивлячись на них, здається, що вони помолодшали
Волосся довше, гітара ще є
Тон завжди задає мій друг Жорж
Але вони, як і він, досі не знають
Приєднуйтесь до стада або йдіть кроком
На вулицях Парижа, на дорогах провінції
Вони іноді благають з виглядом принца
Спів пісень якогось Брассенса