Переклад тексту пісні Le vieil homme et la mort - Georges Moustaki

Le vieil homme et la mort (оригінал)

Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
À côté du feu de bois
Doucement je me balance
Et si dehors il fait froid
Honnêtement, je m’en balance
Jadis j’ai fait toutes les guerres
Les défilés, les manifs
Maintenant je n' peux plus guère
Jouer encore au shérif
Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
J’ai connu tous les pays
À l’exception de la Chine
C’est beaucoup trop loin et puis
Honnêtement, je m’en bassine
Maintenant je me retire
Que j’aie eu raison ou tort
Il est trop tard pour le dire
Maintenant j’attends la mort
Jadis j’aimais une fille
Elle me troublait d’un clin d'œil
Quand je pense à ces folies
Honnêtement, je m’en bats l'œil

Le vieil homme et la mort (переклад)

Я буду читати свій щоденник
У моєму кріслі-качалці
Все добре, або все не так
Чесно кажучи, мені байдуже
Біля вогнища
Повільно качаю
А якщо на вулиці холодно
Чесно кажучи, мені байдуже
Колись я вів усі війни
Паради, демонстрації
Тепер навряд чи можу
Знову грати в шерифа
Я буду читати свій щоденник
У моєму кріслі-качалці
Все добре, або все не так
Чесно кажучи, мені байдуже
Я знав усі країни
За винятком Китаю
Це занадто далеко, а потім
Чесно кажучи, мені байдуже
Тепер я знімаю
Чи був я правий, чи не правий
Про це вже пізно говорити
Тепер я чекаю смерті
Колись я любив дівчину
Вона занепокоїла мене миготінням ока
Коли я думаю про ці божевілля
Чесно кажучи, мені байдуже