Переклад тексту пісні Le tango de demain - Georges Moustaki

Le tango de demain (оригінал)

Ce soir, j’ai retrouvé comme on retrouve un frère
Le tango né dans les faubourgs de Buenos Aires
Celui qui va chercher sa sève et ses racines
Dans la peine et la joie du peuple d’Argentine
Je lui prête ma voix, il m’offre sa musique
Jaillie de ce pays du sud de l’Amérique
Continent millénaire ou bien havre d’exil
À côté du Chili, à deux pas du Brésil
Terre cent fois meurtrie, souvent ressuscitée
Où la vie et la mort s’unissent pour chanter
Où l’amour se danse jusqu’au petit matin
Où l’espoir et le deuil sont du même festin
Ce soir, j’ai retrouvé un frère du Tiers-Monde
L’Amérique latine et l’Orient se répondent
Le tam-tam, la guitare et le bandonéon
Accompagnent l’appel à la révolution
Révolution où tout sera musique enfin
Où n’existeront plus ni la peur ni la faim
Musique qui sera la nouvelle harmonie
D’un monde qui renaît sur un monde fini
Cette musique-là je peux déjà l’entendre
Ce cri en même temps si violent et si tendre
Ce chant presque oublié, ce tango de demain
Ce soir, en l'écoutant, je me sens Argentin

(переклад)

Сьогодні ввечері я знайшов, як ти знайшов брата
Танго народилося в передмісті Буенос-Айреса
Той, хто буде шукати свого соку і свого коріння
У болю і радості народу Аргентини
Я позичаю йому свій голос, він пропонує мені свою музику
Походить із цієї південноамериканської країни
Тисячолітній континент чи притулок вигнання
Поруч із Чилі, в двох кроках від Бразилії
Земля сто разів побита, часто реанімована
Де життя і смерть єднаються, щоб співати
Де любов танцює до світанку
Де надія і жалоба - це одне свято
Сьогодні ввечері я знайшов брата з третього світу
Латинська Америка і Схід відповідають один одному
Том-том, гітара та бандонеон
Підтримайте заклик до революції
Революція, де нарешті все буде музикою
Де не буде ні страху, ні голоду
Музика, яка стане новою гармонією
Про світ, відроджений у кінцевому світі
Цю музику я вже чую
Цей крик водночас такий бурхливий і такий ніжний
Ця майже забута пісня, це танго завтрашнього дня
Сьогодні ввечері, слухаючи це, я відчуваю себе аргентинцем