Переклад тексту пісні Le Promeneur - Georges Moustaki

Le Promeneur (оригінал)

Il avait de drôles d’idées
Il avait le regard des sages
Mais ce n'était qu’un étranger
Simple promeneur sans bagage
Il semblait n’avoir peur de rien
Pourtant il paraissait fragile
Mais il avait le flair des chiens
Et comme un chat il était agile
Il avait connu tant de belles
Quelquefois il nous confiait
Toutes les guerres en dentelle
Qu’il avait perdues ou gagnées
Du monde il savait des histoires
Qu’on ne lit pas dans les journaux
Et nous étions heureux d’y croire
Même si c'était bien trop beau
Il aimait surtout être seul
Laisser le temps passer sans lui
Dormir à l’ombre des tilleuls
Rêver le jour, flâner la nuit
Il nous faisait parfois le franc
De raconter des souvenirs
Presque aussi vrais que des légendes
Pour nous troubler et nous séduire
Il a laissé sur son passage
Comme un parfum de liberté
Et depuis lors dans le village
Il nous vient de drôles d’idées
J’ai gardé le bout de crayon
Qu’en partant il m’avait donné
Pour vous écrire la chanson
De l’homme qui se promenait

Le Promeneur (переклад)

У нього були кумедні ідеї
Він мав погляд мудрого
Але він був просто незнайомцем
Проста ходунка без багажу
Він здавався безстрашним
Але він здавався крихким
Але він мав запах собак
І як кіт був спритним
Він знав стільки прекрасного
Іноді він довірявся нам
Усі мереживні війни
Що він втратив чи здобув
Про світ він знав історії
Що ми не читаємо в газетах
І ми з радістю в це повірили
Навіть якщо це було занадто красиво
Особливо йому подобалося бути на самоті
Нехай час мине без нього
Спати в тіні лип
Мрійте вдень, гуляйте вночі
Іноді він робив нас відвертими
Розповісти спогади
Майже так само, як легенди
Щоб нас збентежити і спокусити
Він залишив на своєму шляху
Як запах свободи
І відтоді в с
Ми придумуємо кумедні ідеї
Я зберіг кінчик олівця
Що, коли він пішов, він дав мені
Щоб написати тобі пісню
Про чоловіка, який йшов