Переклад тексту пісні Le petit homme et le grand homme - Georges Moustaki

Le petit homme et le grand homme (оригінал)

Le petit homme
Portait un uniforme
Et des souliers vernis
Le grand homme allait les pieds nus
Le petit homme
Serrait dans ses poings
La crosse d’un fusil
Le grand homme avait les mains nus
Le petit homme
Portait dans son sac
Les oiseaux qu’il avait tués
Le grand homme ramassait des fruits
Le petit homme
Marchait sur l’asphalte
Des routes bien tracées
Le grand homme allait à travers champs
Ils auraient pu ne jamais se rencontrer
Pourtant un jour les deux routes se croisèrent
Le petit homme prit peur et recula
Il arma son fusil
Le grand homme en souriant tendit les mains vers lui
Et le coup partit

Le petit homme et le grand homme (переклад)

Маленька людина
Носив форму
І начищені черевики
Високий чоловік ходив босоніж
Маленька людина
Стиснув у кулаках
Приклад пістолета
У великого чоловіка були голі руки
Маленька людина
Носив у своїй сумці
Птахів, яких він убив
Високий чоловік збирав фрукти
Маленька людина
Ходили по асфальту
Добре розмічені дороги
Високий чоловік йшов через поля
Вони могли б ніколи не зустрітися
Але одного разу обидві дороги перетнулися
Маленький чоловічок злякався і відступив
Він підвів рушницю
Високий чоловік, усміхаючись, простяг до нього руки
І постріл пішов