Переклад тексту пісні La mer m'a donné - Georges Moustaki

La mer m'a donné (оригінал)

La mer m’a donné sa carte de visite
Pour me dire:" Je t’invite à voyager
J’ai de grands chevaux à la crinière blanche
Et puis j’ai dans ma manche tant de bateaux
J’ai du vent qui enivre ceux qui veulent me suivre
Dans l’illusion facile de la douceur des îles
Terres inconnues où les filles les moins sages
Vivent sur les rivages à moitié nues"
La mer m’a donné une carte du monde
Mystérieuse et ronde comme un galet
Mais je t’ai trouvé étendue sur le sable
Fragile et désirable.
Je t’ai désirée
Plus belle qu’un voyage, plus douce, plus sauvage
Plus calme et plus cruelle que la mer qui m’appelle
Dans tes yeux ouverts, le ciel était bleu tendre
Tu m’as laissé te prendre comme on prend la mer
Comme on prend la mer
Comme on prend la mer

(переклад)

Море подарувало мені свою візитівку
Сказати мені: «Я запрошую вас у подорож
У мене великі коні з білими гривами
А потім у мене в рукаві так багато човнів
У мене вітер, який п’янить тих, хто хоче йти за мною
У легкій ілюзії солодощі островів
Невідомі землі, де менш виховані дівчата
Живи на напівголих берегах»
Море подарувало мені карту світу
Загадковий і круглий, як камінчик
Але я знайшов тебе лежачим на піску
Крихкий і бажаний.
я хотів тебе
Красивіше, ніж подорож, солодше, дикіше
Тиші й жорстокіші за море, що мене кличе
У твоїх відкритих очах небо було ніжно-блакитним
Ти дозволив мені взяти тебе, як ти везеш до моря
Як поїдемо до моря
Як поїдемо до моря