Переклад тексту пісні La Jeune Fille - Georges Moustaki

La Jeune Fille (оригінал)

Maman, parfois tu exagères
Tu ne vois pas que j’ai grandi
J’ai dix-sept ans depuis hier
Je suis belle et on me le dit
J’aime bien les vacances en famille
Quand ça ne dure pas trop longtemps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Et les repas interminables
Avec les tantes et les cousins
Sans le droit de quitter la table
Pour retrouver tous mes copains
C’est ennuyeux d'être gentille
Pour faire plaisir aux grands-parents
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
En classe, j’ai toujours la moyenne
D’accord, ce n’est pas très brillant
Mais c’est dur d'être lycéenne
Quand les profs ne sont pas marrants
Je sais qu’il faut que j'étudie
Mais n’aies pas peur je prendrai le temps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Il faudra que tu t’habitues
À me voir rentrer au p’tit jour
Le teint blafard, les yeux battus
Et le corps chaviré d’amour
Si on ne vivait pas ses folies
La vie n’aurait plus aucun goût
Quand tu étais encore jeune fille
Tu as dû en faire beaucoup
Et ne crains pas que je m'éloigne
Je t’emmènerai avec moi
Revoir les châteaux en Espagne
Que tu bâtissais autrefois
Nous partagerons toutes nos envies
Nos coups de tête, nos coups de cœur
Tu redeviendras la jeune fille
Qui me ressemble comme une sœur
Comme une sœur

La Jeune Fille (переклад)

Мамо, ти іноді перебільшуєш
Хіба ти не бачиш, що я виріс
З учорашнього дня мені сімнадцять
Я красива і мені так кажуть
Я люблю сімейний відпочинок
Коли це триває недовго
Коли ти була ще маленькою дівчиною
Ви не думали інакше
І нескінченні страви
З тітками і двоюрідними сестрами
Без права виходити з-за столу
Щоб знайти всіх друзів
Бути гарним – нудно
Щоб дідусь і бабуся порадували
Коли ти була ще маленькою дівчиною
Ви не думали інакше
На уроці у мене завжди середнє
Добре, не дуже яскраво
Але важко бути старшокласником
Коли вчителі не смішні
Я знаю, що маю вчитися
Але не бійся, я не поспішаю
Коли ти була ще маленькою дівчиною
Ви не думали інакше
Доведеться звикнути
Щоб побачити, як я повернувся додому на світанку
Блідий колір обличчя, побиті очі
І тіло переповнене любов'ю
Якби ми не жили своїми глупостями
Життя більше не матиме смаку
Коли ти була ще маленькою дівчиною
Ви, мабуть, зробили багато
І не бійся, що я піду
Я візьму тебе з собою
Огляд замків в Іспанії
Що ви колись будували
Ми поділимося всіма своїми бажаннями
Наші примхи, наші улюбленці
Ти знову будеш дівчиною
Яка мені здається сестрою
Як сестра