Переклад тексту пісні L'île habitée - Georges Moustaki

L'île habitée (оригінал)

C’est une ile habitée
Jamais déserte ni desertée
Elle est habitée
En hiver comme en été
De pêcheurs de faiseurs de bateaux
De bistrots tavernes enchantées
C’est une ile brune et verte
Aux maisons blanches toujours ouvertes
On y trouve un verre de résiné
La lumière de la méditerranée
Quelques touristes a l’année
Des hippies et des chiens
Des voyageurs des marins
C’est une ile habitée
Jamais déserte ni désertée
On y rencontre lorsque tombe le soir
Des femmes en noir
Serrant dans un mouchoir
Le basilic et le laurier
C’est une habitée
De tout un passé
Elle flotte au soleil
Depuis l’antiquité
C’est une ile habitée
Par une femme une amie
Une amante un amour
Un ami de toujours
Un ami d’aujourd’hui
Et tout les inconnus
Habillés de fierté
Si fiers d’habiter cette ile
Qu’ils n’ont jamais été voir de l’autre côté
C’est ile habitée
Jamais déserte ni désertée
Je la connais j’y suis allé
Et puis je l’ai quittée un matin de mai
Mais je sais que j’y retournerai
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Que nous déserterons jamais
Jamais
Jamais
Jamais
Jamais

(переклад)

Це населений острів
Ніколи не покинув і не покинув
Вона заселена
Взимку як влітку
Від рибалок до виробників човнів
Зачаровані таверни-бістро
Це коричнево-зелений острів
Білим будинкам завжди відкриті
Є склянка смоли
Середземноморське світло
Кілька туристів на рік
хіпі та собаки
мандрівники моряків
Це населений острів
Ніколи не покинув і не покинув
Зустрічаємося там, коли настає вечір
жінки в чорному
Обіймаються в хустці
Базилік і лавр
Це населений
З цілого минулого
Вона пливе на сонці
З давнини
Це населений острів
Від жінки, друга
Один коханий одна любов
Вічний друг
Сьогодні друг
І всі незнайомці
Одягнений у гордість
Так пишаюся тим, що живу на цьому острові
Що вони ніколи не бачили з іншого боку
Це населений острів
Ніколи не покинув і не покинув
Я знаю її, я там був
А потім одного травневого ранку я пішов від неї
Але я знаю, що повернуся
І я візьму тебе жити на цей острів
І я візьму тебе жити на цей острів
Що ми ніколи не покинемо
Ніколи
Ніколи
Ніколи
Ніколи