Переклад тексту пісні L'Amant de secours - Georges Moustaki

L'Amant de secours (оригінал)

C’est un amant de secours
Pour amoureuse en mal d’amour
C’est un amant de papier
Vite envolé vite oublié
C’est un amant de passage
Qui ne fait pas beaucoup d’usage
C’est un amant de fortune
Qui ne promet jamais la lune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know
C’est un amant de velours
Pour corps frileux pour cœur trop lourd
C’est un amant de papier
Vite emballé vite froissé
C’est un amant de passage
Qui disparaît comme un nuage
C’est un amant de fortune
Offert à toutes et chacune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know
C’est un amant de secours
Pour amoureuse en mal d’amour
C’est un amant de papier
Vite lassé vite classé
C’est un amant de passage
Parfois voleur toujours volage
C’est un amant de fortune
Sans illusion et sans rancune
He’s mad and bad
And dangerous to know
He’s mad and bad
And dangerous to know

(переклад)

Він резервний коханець
Для закоханих закоханих
Він любитель паперу
Швидко пішов, швидко забув
Він мимохідний коханець
Що не приносить великої користі
Він імпровізований коханець
Хто ніколи не обіцяє місяця
Він злий і поганий
І небезпечно знати
Він злий і поганий
І небезпечно знати
Він любитель оксамиту
Для холодного тіла для занадто важкого серця
Він любитель паперу
Швидко упаковується, швидко зім’яться
Він мимохідний коханець
Який зникає, як хмара
Він імпровізований коханець
Доступний кожному
Він злий і поганий
І небезпечно знати
Він злий і поганий
І небезпечно знати
Він резервний коханець
Для закоханих закоханих
Він любитель паперу
Швидко втомлюються, швидко класифікуються
Він мимохідний коханець
Іноді злодій завжди непостійний
Він імпровізований коханець
Без ілюзій і без злости
Він злий і поганий
І небезпечно знати
Він злий і поганий
І небезпечно знати