Переклад тексту пісні Il n'y a plus d'amandes - Georges Moustaki

Il n'y a plus d'amandes (оригінал)

Il n’y a plus d’amandes:
Les écureuils ont tout mangé
Et les oiseaux ont ravagé
Les vignes qui s'étendent
Jusqu’au prochain verger
Le foin sent la lavande
Ta gorge chaude l’oranger
Mes lèvres vont se mélanger
A tes lèvres gourmandes
Rien ne viendra nous déranger
Le vieux moulin à vent
Ne battra plus des ailes
Le seau rouillé sur sa margelle
Ne grincera plus comme avant
Les écureuils au coin du feu s’endorment
Viens, faisons comme eux
Je te fais une guirlande
De fleurs des champs, de fleurs des prés
Et nos deux corps sont bien trop près
Et notre faim si grande
Ne nous faisons plus désirer
Il n’y a plus d’amandes:
Les écureuils ont tout mangé
Mais j’en aurai en contrebande
Pour t’y faire goûter
Sans attendre l'été

Il n'y a plus d'amandes (переклад)

Мигдалю більше немає:
Білки все це з’їли
І птахи спустошили
Розлогі ліани
До наступного саду
Сіно пахне лавандою
Твоє тепле горло апельсинове дерево
Мої губи змішаться
До твоїх жадібних уст
Нам ніщо не завадить
Старий вітряк
Більше не буде махати крилами
Іржаве відро на бордюрі
Не буде скрипіти, як раніше
Білки біля вогнища засинають
Приходьте, давайте, як вони
Роблю тобі гірлянду
Квіти польові, лугові
І наші два тіла занадто близькі
І наш голод такий великий
Не змушуй нас більше хотіти
Мигдалю більше немає:
Білки все це з’їли
Але я отримаю контрабанду
Щоб ти скуштував
Не чекаючи літа