Переклад тексту пісні Humbly He Came - Georges Moustaki

Humbly He Came (оригінал)

Humbly he came
Nobody knew his name
He was so poorly dressed
Looking for a place to rest
Because his feet were bare
They didn’t really care
Humbly he came
Nobody knew his name
The words he said were good
But no one understood
Thought some of them received
So very few believed
Humbly he came
Nobody knew his name
Just asked for wine and bread
Somewhere to lay his head
But he asked for so much more
From the rich and from the poor
So humbly he came
His leaving was the same
Like a ship without a crew
A stranger passing through
He left the way he came
Nobody cried his name
Humbly he came
And never came again
It happened long ago
Now they would not let him go
Women wear their nicest dress
As for a much awaited guest
Children call him by his name
Invite him to their game
Men keep a glass of wine
To celebrate that time
They will feast and sing and then
They will love and love and love again
Humbly he came
Nobody knew his name
Humbly he came
And never came again

Humbly He Came (переклад)

Він смиренно прийшов
Ніхто не знав його імені
Він був так погано одягнений
Шукаю місце для відпочинку
Бо ноги були босі
Їм було байдуже
Він смиренно прийшов
Ніхто не знав його імені
Слова, які він сказав, були хорошими
Але ніхто не зрозумів
Думав, що деякі з них отримали
Тому мало хто вірив
Він смиренно прийшов
Ніхто не знав його імені
Просто попросив вина та хліба
Десь покласти голову
Але він просив багато більше
Від багатих і від бідних
Так смиренно він прийшов
Його відхід був таким же
Як корабель без екіпажу
Проходить незнайомець
Він пішов так, як прийшов
Ніхто не вигукував його ім'я
Він смиренно прийшов
І більше ніколи не приходив
Це сталося давно
Тепер його не відпускали
Жінки носять свою найгарнішу сукню
Щодо довгоочікуваного гостя
Діти називають його іменем
Запросіть його в свою гру
Чоловіки тримають келих вина
Щоб відсвяткувати цей час
Вони бенкетують і співають, а потім
Вони будуть любити, любити і любити знову
Він смиренно прийшов
Ніхто не знав його імені
Він смиренно прийшов
І більше ніколи не приходив