Переклад тексту пісні Humblement il est venu - Georges Moustaki

Humblement il est venu (оригінал)

Humblement il est venu
on ne l’a pas reconnu
il était mal habillé
il n’avait pas de souliers
parce qu’il était pieds nus
on ne l’a pas reconnu
humblement il est venu
comme s’il tombait des nues
il disait des mots très doux
on ne comprenait pas tout
mais personne n’y a cru
de ceux qui l’ont entendu
humblement il est venu
demander la bienvenue
demander du pain, du vin
et un lit jusqu’au matin
il ne voulait rien de plus
il n’a pourtant rien reçu
humblement il est venu
humblement a disparu
ce n'était qu’un étranger
que pouvait-il bien chercher
ce n'était qu’un inconnu
on ne l’a pas retenu
Ça fait deux milles ans ou plus
il n’est jamais revenu
mais on s’en souvient pourtant
et tout le monde l’attend
les filles pour le recevoir
se font belles chaque soir
les enfants parlent de lui
comme on parle d’un ami
les hommes eux ne disent rien
mais lui garde un verre de vin
il viendra le boire un jour
À la joie et à l’amour
la la la la la …
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(переклад)

Він смиренно прийшов
ми його не впізнали
він був погано одягнений
у нього не було взуття
бо він був босий
ми його не впізнали
смиренно він прийшов
ніби падає з хмар
він говорив дуже солодкі слова
ми не все зрозуміли
але ніхто не вірив
тих, хто це чув
смиренно він прийшов
попросіть привітання
просити хліба, вина
і ліжко до ранку
він нічого більше не хотів
однак він нічого не отримав
смиренно він прийшов
скромно зник
він був просто чужий
що він міг шукати
він був просто чужий
ми не витримали
Пройшло дві тисячі років чи більше
він ніколи не повернувся
але ми ще пам'ятаємо
і всі цього чекають
дівчата, щоб отримати його
щовечора робити себе красивими
діти говорять про нього
як говорять про друга
чоловіки нічого не кажуть
але дайте йому келих вина
він прийде й вип’є це одного дня
На радість і любов
ля-ля-ля-ля…
(Дякую Dandan за ці тексти)