Переклад тексту пісні Hiroshima - Georges Moustaki

Hiroshima (оригінал)

Paroles et musique: Georges Moustaki
Paille Music
Par la colombe et l’olivier
Par la dtresse du prisonnier
Par l’enfant qui n’y est pour rien
Peut-tre viendra-t-elle demain
Avec les mots de tous les jours
Avec les gestes de l’amour
Avec la peur, avec la faim
Peut-tre viendra-t-elle demain
Par tous ceux qui sont dj morts
Par tous ceux qui vivent encore
Par ceux qui voudraient vivre enfin
Peut-tre viendra-t-elle demain
Avec les faibles, avec les forts
Avec tous ceux qui sont d’a
ccord
Ne seraient-ils que quelques-uns
Peut-tre viendra-t-elle demain
Par tous les rves pitins
Par l’esprance abandonne
Hiroshima, ou plus loin
Peut-tre viendra-t-elle demain
La Paix !

Hiroshima (переклад)

Слова і музика: Жорж Мустакі
Солом'яна музика
Біля голуба й оливкового дерева
Через лихо в'язня
Від дитини, яка до цього не має ніякого відношення
Може, вона прийде завтра
Повсякденними словами
З жестами любові
Зі страхом, з голодом
Може, вона прийде завтра
Від усіх, хто вже помер
Від усіх, хто ще живий
Тим, хто хоче нарешті жити
Може, вона прийде завтра
Зі слабкими, з сильними
З усіма, хто з а
Гаразд
Чи їх буде лише декілька
Може, вона прийде завтра
За всіма скупими мріями
Надією здатися
Хіросіма або далі
Може, вона прийде завтра
Мир!