Переклад тексту пісні Fleurs De Meninge - Georges Moustaki

Fleurs De Meninge (оригінал)

J’ai la méninge qui fleurit
La nature m’a tout appris
J’suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête
Pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tis-
-sant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Qui de là rêvant d’odyssée
Met la voile
Quand je m’embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs
De méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au smokinge
Suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d’amour
Et la marguerite alentour
Que j’effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J’en fais éclore sans aversion
Sur l’bitume
Tout un parterre enjuponné
De belles de nuits dès que le né-
-on s’allume
Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge
Pour m’en aller conter fleurette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au dancinge
Suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m’en flatte
Tranquille j’attends qu’un voyou
Comme pour me guérir du mildiou
Me sulfate
Ou bien qu’on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin
Qu’on m’vaccine
Bref qu’on m’envoie sans mon faire-part
Grignoter les pissenlits par
La racine
Quand je m’embarqu’rai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs
De méninge
Pour m’en aller aux oubliettes
Pas besoin d’rose ni d’pâquerette
Ni d’meetinge
Pas besoin non plus d’orchidées
Mais d’un simple bouquet d’idées
Suffira d’verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs
De méninge

(переклад)

У мене мозок цвіте
Мене всьому навчила природа
Я поет
Моя доля, звичайно
Як гарний висячий сад
В моїй голові
Немає пам'яті незабудки
Часто мій павук у тканині-
-без його павутини
Зробіть гамак для моєї думки
Хто звідти мріє про одіссею
Відплив
Коли я щасливо відплив
Квітами я можу сказати що завгодно
Мозок
Щоб приголомшити продавчину
Не потрібно ні троянди, ні ромашки
На куріння
Досить бути чаклуном
Щоб знати, як вирощувати квіти
Мозок
Я не культивую хвилювання
Але я швидко здаюся, щоб подякувати
Коли ми вибираємо
Найсолодші думки про кохання
І ромашка навколо
Що я очищаю
Квіти, керовані моєю пристрастю
Я виношу це без відрази
На бітумі
Ціле ліжко в спідницях
Гарні ночі, як тільки не-
- запалюємо
Коли я граю в красивого птахівника
Я можу взяти що завгодно з квітами
Мозок
Щоб піти фліртувати
Не потрібно ні троянди, ні ромашки
На танцполі
Досить для такої доброї роботи
Щоб знати, як вирощувати квіти
Мозок
Я занадто багато думаю і я занадто красива
Виготовити старі кістки вусача
я лестю собі
Тихо я чекаю бандита
Ніби вилікувати мене від цвілі
Мені сульфат
Або я посаджений у сурин
На череві гарний сад
Дайте мені зробити щеплення
Коротше кажучи, вони надсилають мене без мого оголошення
Погризти кульбаби
Корінь
Коли я рушаю в інше місце
Все буде сказано в кількох квітах
Мозок
Щоб піти в забуття
Не потрібно ні троянди, ні ромашки
Ніякої зустрічі
Орхідеї теж не потрібні
Але з простого букета ідей
Досить буде пролити кілька сліз
Поливати власні квіти
Мозок