Переклад тексту пісні Faire cette chanson - Georges Moustaki

Faire cette chanson (оригінал)

Faire cette chanson
Comme on ferait l’amour
Caresser chaque mot
Courtiser chaque rime
Étreindre les couplets
Déshabiller les vers
Éprouver la rondeur
Des voyelles agiles
Descendre jusqu’au fond
De la dernière strophe
Et trouver le bonheur
Dans un accord parfait
Faire cette chanson
Comme on ferait l’amour
Enlacer la musique
S’enivrer de son rythme
Dépasser la mesure
Et perdre la raison
Trouver à l’unisson
La même volupté
Arriver au point d’orgue
Atteindre l’harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit
Faire cette chanson
Comme une nuit de noce
Dormir avec la muse
Qu’on a tant désirée
La regarder rêver
Entendre ses soupirs
Et savoir que demain
On recommencera
À découvrir encore
Ce qu’on n’a jamais fait
Ce qu’on n’a jamais dit
Ce que nul n’a osé
Arriver au point d’orgue
Atteindre l’harmonie
Dans cet accord final
Qui jamais ne finit

Faire cette chanson (переклад)

зробіть цю пісню
Як би ми займалися любов'ю
Пестить кожне слово
Улюбляй кожну риму
обіймаються вірші
Роздягніться черв'яків
Відчуйте повноту
Спритні голосні
Спустіться на дно
З останньої строфи
І знайти щастя
В ідеальній гармонії
зробіть цю пісню
Як би ми займалися любов'ю
Прийміть музику
Напивайся від його ритму
Понад міру
І втратити розум
знайти в унісон
Те саме задоволення
Досягнувши високої точки
досягти гармонії
У цій остаточній угоді
що ніколи не закінчується
зробіть цю пісню
Як шлюбна ніч
Спати з музою
Чого ми так прагнули
Спостерігайте за її сном
Почуй її зітхання
І знайте це завтра
Ми почнемо знову
Щоб знову відкрити
Чого ми ніколи не робили
Чого ми ніколи не говорили
На що ніхто не наважувався
Досягнувши високої точки
досягти гармонії
У цій остаточній угоді
що ніколи не закінчується