Переклад тексту пісні Espérance nos enfants - Georges Moustaki

Espérance nos enfants (оригінал)

Nous traçons des frontières
Nous nous faisons la guerre
Pour défendre un drapeau
Ou sauver notre peau
Mais parmi le vacarme
Les ruines et les larmes
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
À Woodstock en Provence
Aux quatre coins du monde
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
Et chanter sans dissonance
Le même chant
On exalte les vertus
Du travail qui nous tue
La famille est sacrée
Le plaisir censuré
On étouffe la vie
Dans la bureaucratie
Mais nos enfants vont faire
L’amour ensemble
Faire des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Nos enfants vont faire
L’amour ensemble
Et jouir en toute innocence
Et sans tourment
Quand ils vont nous quitter
Pour suivre leurs idées
Loin des cités-dortoirs
Des villes de cauchemar
Ils feront à leur tour
Avec beaucoup d’amour
Des enfants qui feront
De la musique ensemble
À Woodstock en Provence
Aux quatre coins du monde
Des enfants qui feront
L’amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu’on appelle Espérance
Des enfants qui feront
L’amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu’on appelle espérance!

(переклад)

Проводимо межі
Ми йдемо на війну
Захищати прапор
Або врятувати нашу шкіру
Але серед гоміну
Руїни і сльози
Наші діти будуть
Музика разом
У Вудстоку в Провансі
Навколо світу
Наші діти будуть
Музика разом
І співати без дисонансу
Та сама пісня
Ми звеличуємо чесноти
Робота, яка нас вбиває
Сім'я - це святе
Цензурова насолода
Ми душимо життя
В бюрократії
Але наші діти підійдуть
любити разом
робити солодкі речі
Що ми робимо, не навчаючись
Наші діти будуть
любити разом
І закінчити в невинності
І без мук
Коли вони покинуть нас
Щоб слідувати їхнім ідеям
Далеко від спальних містечок
Кошмарні міста
Вони будуть у свою чергу
З великою любов’ю
Діти, які будуть
Музика разом
У Вудстоку в Провансі
Навколо світу
Діти, які будуть
любити разом
Буду робити солодкі речі
Що ми робимо, не навчаючись
Діти, які будуть
Набір дітей
У країні ніде
Називається Надія
Діти, які будуть
любити разом
Буду робити солодкі речі
Що ми робимо, не навчаючись
Діти, які будуть
Набір дітей
У країні ніде
Назвіть це надією!