Переклад тексту пісні Dire qu'il faudra mourir un jour - Georges Moustaki

Dire qu'il faudra mourir un jour (оригінал)

Dir' qu’il faudra mourir un jour
Quitter sa vie et ses amours
Dire qu’il faudra laisser tout ça
Pour Dieu sait quel au-delà
Dir' qu’il faudra mourir un jour.
C’est dur à penser, il faut bien le dire
Dir' qu’il faudra rester tout seul
Dans la tristesse d’un linceul
Sans une fille pour la nuit
Sans une goutte de whisky
Dir' qu’il faudra, bon gré mal gré
Finir dans d'éternels regrets
Moi qui voudrais plus d’une vie
Pour passer toutes mes envies
Dir' qu’il faudra mourir d’ennui
En enfer ou en paradis
Passer toute une éternité
Sans jamais pouvoir s'évader…
Dir' qu’il faudra mourir encor
Moi qui suis souvent déjà mort
Oui mort d’amour et de plaisir
De quoi pourrais-je mieux mourir?
Dir' qu’il faudra mourir un jour
C’est dur à penser, mon amour

(переклад)

Скажи, що колись тобі доведеться померти
Залишивши своє життя і свої кохання
Сказати, що доведеться все це залишити
Бо Бог знає, що далі
Кажуть, що колись тобі доведеться померти.
Це важко думати, це треба сказати
Скажи, що нам доведеться залишитися на самоті
В смутку саван
Без дівчини на ніч
Без краплі віскі
Говори те, що маєш, волею-неволею
Потрапити у вічні жалі
Я, який хотів би не одного життя
Щоб витратити всі свої бажання
Скажіть, що вам доведеться померти від нудьги
У пеклі чи в раю
провести цілу вічність
Не маючи можливості втекти...
Скажи, що нам знову доведеться померти
Я, який часто вже мертвий
Так, смерть кохання і насолоди
Від чого я міг би краще померти?
Скажи, що колись тобі доведеться померти
Важко думати, моя любов