Переклад тексту пісні Chante ta nostalgie - Georges Moustaki

Chante ta nostalgie (оригінал)

Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien dire
De chercher à mentir
Avec un faux sourire
Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien faire
Figé devant un verre
D’une eau de vie amère
Chante ta nostalgie
Laisse venir tes pleurs
Laisse aller ta douleur
Fais taire ta pudeur
Chante ta nostalgie
Même si tu es seul
A te faire une gueule
Plus triste qu’un linceul
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson
Chante ta nostalgie
Avant qu’elle te bouffe
Avant qu’elle n'étouffe
Jusqu'à ton dernier cri
Chante ta nostalgie
Comme on dit une prière
Pour sortir de l’enfer
De la mélancolie
Chante ta nostalgie
Et bois à la santé
De celle qui t’a quitté
De ceux qui t’ont trahi
Chante ta nostalgie
Même si tu te plantes
Même si tu inventes
Et même si tu oublies
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson
Chante ta nostalgie
On se ressemble un peu
Toi et moi, ça fait deux
Et ça se multiplie
Chante ta nostalgie
Je chanterai la mienne
Avec un peu de veine
On se sera compris
Chante ta nostalgie
Hurle-la comme un sourd
A la mort, à l’amour
Qui nous réconcilie
Chante ta nostalgie
Pour ne pas en mourir
Et pour pouvoir en rire
Et pour rester en vie
Il suffit d’une guitare
Ou d’un accordéon
Et d’avoir en mémoire
Un p’tit bout de chanson

(переклад)

Співайте свою ностальгію
Замість того, щоб нічого не сказати
Щоб спробувати збрехати
З фальшивою посмішкою
Співайте свою ностальгію
Замість того, щоб нічого не робити
Застиг перед склянкою
З гіркого бренді
Співайте свою ностальгію
Нехай йдуть твої сльози
Відпустіть свій біль
Замовкніть свою скромність
Співайте свою ностальгію
Навіть якщо ти один
Щоб дати тобі обличчя
сумніший за саван
Все, що потрібно, це гітара
Або акордеон
І пам’ятати
Маленький шматочок пісні
Співайте свою ностальгію
Перш ніж вона з'їсть тебе
Перш ніж вона задихнеться
До твого останнього крику
Співайте свою ностальгію
Ніби ми говоримо молитву
Щоб вибратися з пекла
меланхолії
Співайте свою ностальгію
І пийте на здоров'я
Про того, хто тебе покинув
Про тих, хто зрадив тебе
Співайте свою ностальгію
Навіть якщо ви облажаєтеся
Навіть якщо вигадаєте
І навіть якщо забудеш
Все, що потрібно, це гітара
Або акордеон
І пам’ятати
Маленький шматочок пісні
Співайте свою ностальгію
Ми якось схожі
Ти і я робимо два
І воно примножується
Співайте свою ностальгію
Я заспіваю своє
З невеликою жилкою
Ми зрозуміємо один одного
Співайте свою ностальгію
Кричи це глухо
До смерті, до любові
хто нас примирює
Співайте свою ностальгію
Щоб не померти
І вміти сміятися
І залишитися живим
Все, що потрібно, це гітара
Або акордеон
І пам’ятати
Маленький шматочок пісні