Переклад тексту пісні Chansons - Georges Moustaki

Chansons (оригінал)

Chanson d’amour et d’amitié
Chanson d’un vieux routier
De la vieille rengaine
Chanson des rues et des pavés
Perdue ou retrouvée
Sur Ie bord de la Seine
Chanson qui vit dans ma mémoire
Et vient dans ma guitare
Me jouer la chansonnette
Chanson des nappes de papier
Chanson qui fait rêver
Musique un peu simplette
Chanson d’amour et de regrets
Chanson qui fait pleurer
Margot dans sa chaumière
Chanson pour Serge ou pour Édith
Ancienne ou inédite
En tout cas familière
Chanson qui n’est qu’une chanson
Pour toutes les saisons
Du temps qui se déroule
Chanson que I’on siffle pour soi
Que I’on chante à mi-voix
Ou que reprend la foule
Chanson qui n’est qu’une chanson
Pour toutes les saisons
Musique un peu guimauve
Chanson que je connais par cœur
Que je chante en majeur
Quand j’ai les idées mauves
D’amour et d’amitié

(переклад)

Пісня про любов і дружбу
Пісня старого далекобійника
Зі старої мелодії
Пісня вулиць і бруківки
Загублено або знайдено
На краю Сени
Пісня яка живе в моїй пам'яті
І заходь на моїй гітарі
Пограй мені пісню
Пісня паперових скатертин
Пісня, яка змушує мріяти
Проста музика
Пісня кохання та жалю
Пісня яка змушує плакати
Марго в її котеджі
Пісня для Сержа або Едіт
Старий чи новий
Все одно знайомі
Пісня це просто пісня
Для всіх сезонів
Час розгортається
Пісня, яку ми собі свистимо
Що ми співаємо тихо
Або те, що приймає натовп
Пісня це просто пісня
Для всіх сезонів
Музика маршмеллоу
Пісня, яку я знаю напам'ять
Що я співаю мажором
Коли в мене з’являються лілові думки
Про любов і дружбу