Переклад тексту пісні Ce soir mon amour - Georges Moustaki

Ce soir mon amour (оригінал)

Ce soir mon amour je ne t’aime plus
Tu es plus loin que la distance qui nous sépare
Et d’autant plus absente que tu n’es nulle part
Plus étrangère que la première venue
Ce soir mon amour je ne te cherche plus
Parmi mes souvenirs au fond de ma mémoire
Je ne t’attends plus sur le quai d’aucune gare
Je me souviens à peine t’y avoir attendue
Je sais que nous buvions du vin après l’amour
Que nos nuits commençaient quand se levait le jour
Comme un torrent d'ébène tes cheveux sur ton cou
Et ton regard meurtri quand tu fais les yeux doux
Ce soir mon amour je ne te trompe plus
Avec cette fille qui dort à mes côtés
J'étais seul je lui ai demandé de rester
Je suis seul très souvent et je m’y habitue
Ce soir mon amour tu ne me manques plus
Tu ne me manques pas il me manque d’aimer
De ne plus être inutile inanimé
De n’avoir rien à perdre et d’avoir tout perdu
Je connais ta folie je connais ta pudeur
Je sais qu’on se ressemble comme frère et sœur
Je connais ton odeur je connais ton parfum
Je te connais par cœur et je ne sais plus rien
De toi mon amour que je n’aime plus
Sans arriver à me sentir enfin libre
Pareil à un danseur qui perdrait l'équilibre
Comme un prince en disgrâce comme un ange déchu

(переклад)

Сьогодні ввечері моя любов я більше тебе не люблю
Ви далі, ніж відстань між нами
І тим більше відсутній, що ти ніде
Більш іноземний, ніж перший прийшов
Сьогодні ввечері, моя любов, я більше не шукаю тебе
Серед моїх спогадів глибоко в моїй пам'яті
Я більше не чекаю тебе на пероні жодної станції
Я ледве пам’ятаю, як чекав тебе там
Я знаю, що ми пили вино після сексу
Що наші ночі починалися, коли спалахнув день
Як потік чорного дерева твоє волосся на шиї
І твій побитий вигляд, коли у тебе м’які очі
Сьогодні ввечері, моя любов, я більше не зраджу тобі
З цією дівчиною, яка спить біля мене
Я був сам, і попросив її залишитися
Я часто буваю сам і звикаю
Сьогодні ввечері моя любов я більше не сумую за тобою
Я не сумую за тобою, я сумую за коханням
Щоб більше не бути марним неживим
Нема чого втрачати і втратити все
Я знаю твоє божевілля, знаю твою скромність
Я знаю, що ми схожі на брата і сестру
Я знаю твій запах, я знаю твої парфуми
Я знаю тебе напам'ять і вже нічого не знаю
З тебе моя любов, яку я більше не люблю
Не відчуваючи нарешті свободу
Як танцюрист, який втратив рівновагу
Як опальний князь, як занепалий ангел