Переклад тексту пісні Blessure - Georges Moustaki

Blessure (оригінал)

Aussi longtemps que je vivrai
Je garderai au bord des lèvres
Une blessure
Comme un sourire désenchanté
Viens, pose tes mains sur mon front
Pose ta bouche sur mes lèvres
Même si tu n’y peux rien
Mon amour
Aussi longtemps que je vivrai
Je garderai au coin des yeux
Une blessure
Comme une larme retenue
Viens, pose tes mains sur mon front
Pose ta bouche sur mes paupières
Même si tu n’y peux rien
Mon amour
Aussi longtemps que je vivrai
Je garderai à fleur de peau
Une blessure
Comme une fleur de sang séché
Viens, pose tes mains sur mon front
Pose ta bouche sur ma peau
Même si tu n’y peux rien
Mon amour
Aussi longtemps que je vivrai
Je garderai au fond de l'âme
Une blessure
Un rêve mal cicatrisé
Viens, pose tes mains sur mon front
Pose ta bouche sur mon c ur
Même si tu n’y peux rien
Viens, pose tes mains sur mon front
Pose ta bouche sur ma peau
Même si tu n’y peux rien
Mon amour
Viens, pose tes mains sur mon front
Pose ta bouche sur mes paupières
Même si tu n’y peux rien
Mon amour
Viens …

Blessure (переклад)

Поки я живу
Буду триматися на губах
Рана
Як розчарована посмішка
Іди, поклади свої руки мені на чоло
Поклади свій рот на мої губи
Навіть якщо ти не можеш допомогти
Моя любов
Поки я живу
Я буду тримати в куточку ока
Рана
Як стримана сльоза
Іди, поклади свої руки мені на чоло
Поклади свій рот на мої повіки
Навіть якщо ти не можеш допомогти
Моя любов
Поки я живу
Я буду триматися на краю
Рана
Як засохла квітка крові
Іди, поклади свої руки мені на чоло
Поклади свій рот на мою шкіру
Навіть якщо ти не можеш допомогти
Моя любов
Поки я живу
Буду тримати глибоко в душі
Рана
Погано вилікуваний сон
Іди, поклади свої руки мені на чоло
Поклади свої уста на моє серце
Навіть якщо ти не можеш допомогти
Іди, поклади свої руки мені на чоло
Поклади свій рот на мою шкіру
Навіть якщо ти не можеш допомогти
Моя любов
Іди, поклади свої руки мені на чоло
Поклади свій рот на мої повіки
Навіть якщо ти не можеш допомогти
Моя любов
приходь…