Переклад тексту пісні Ballade en fumée - Georges Moustaki

Ballade en fumée (оригінал)

Te voilà tombée en disgrâce
Tu peux toujours te parfumer
Te voilà presque mal aimée
Portant tu gardes ton panache
Même s’il n’est que de fumée
Je t’ai connue dans ma jeunesse
Tu as brûlé tous mes pianos
Quand je jouais plus ou moins faux
Dans les bordels du vieil Anvers
Et ça faisait pleurer Margot
Je m’adresse à ma cigarette
Ma jolie blonde au goût anglais
Ma brune amère à mon palais
Le mégot des jours de disette
Celle qu’autrefois je roulais
Tu m’as séduit comme jadis
Tu séduisais peuples et rois
L’ingratitude faisait loi
On t’a mise au rayon des vices
Des drogues de deuxième choix
Je rêve à mes chansons futures
En te tenant entre mes doigts
Je cherche la rime avec toi
Et tout au long de l’aventure
On se consume toi et moi
Tout à l’heure en sortant de scène
C’est toi que je respirerai
Comme je te respire après
Chaque émotion et chaque peine
Dans un geste presque sacré
Tu es parfois ma récompense
Et parfois ma consolation
Dans mes moments de réflexion
Tu viens calmer mon impatience
Et je remets tout en question
Tu sais me rendre fraternel
Quand tu passes de main en main
Jusqu’au moment où tu t'éteins
Après la dernière étincelle
Comme une étoile du matin
Certains vont battre la campagne
Te dénoncer comme un poison
Moi je t’accueille en ma maison
Et je fais de toi ma compagne
Même s’ils ont un peu raison

Ballade en fumée (переклад)

Ось ти, відпав від благодаті
Ще можна парфумувати себе
Там тебе майже не люблять
Одягаючи, ви зберігаєте свою силу
Навіть якщо це тільки дим
Я знав тебе в молодості
Ти спалив усі мої піаніно
Коли я грав більш-менш не в тон
У борделях старого Антверпена
І це змусило Марго заплакати
Я звертаюся до своєї сигарети
Моя гарна блондинка з англійським смаком
Моя гірка брюнетка в моєму палаці
Опора днів дефіциту
Той, на якому я колись їздив
Ти спокусив мене, як і раніше
Ти спокусив народи і королів
Невдячність була законом
Вас внесли в список пороків
Препарати другого вибору
Я мрію про свої майбутні пісні
Тримаючи тебе між пальцями
Шукаю з тобою риму
І протягом усієї пригоди
Ми спалюємо тебе і мене
Тільки зараз покинули сцену
Це тобою я буду дихати
Як я дихаю тобою після
Кожна емоція і кожен біль
Майже священним жестом
Іноді ти моя нагорода
І іноді моя втіха
У моменти моїх роздумів
Ти прийшов, щоб заспокоїти моє нетерпіння
І я все ставлю під сумнів
Ти знаєш, як зробити мене братом
Коли переходиш з рук в руки
До моменту вимкнення
Після останньої іскри
Як ранкова зірка
Дехто поб’є село
Викриваючи вас, як отруту
Вітаю вас у моєму домі
І я роблю тебе своїм супутником
Навіть якщо вони трохи праві