Переклад тексту пісні Bahia - Georges Moustaki

Bahia (оригінал)

Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale
C’est là que l’Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
C’est là que les hommes savent encore se battre
A pieds nus ou à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre
Au risque d’y laisser la peau
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
J’ai écouté chanter les fils de Gandhi
J’ai vu danser les filles de Xango
C’est là que j’ai retrouvé le paradis
Du côté de chez Jorge Amado
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador
Comme ma chanson n'était pas terminée
Je l’ai emportée avec moi
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d’Itapoa
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia des filles du port
Bahia de tous les saints
Bahia de Saint-Salvador…

Bahia (переклад)

Баія рибалок моряків
Bahia of the port girls
Бахія Всіх Святих
Байя-де-Сальвадор
Саме тут почалася одна чудова дата в Бразилії
І його перша столиця
Саме тут Африка досі живе у вигнанні
І говорити мовою Португалії
Баія рибалок моряків
Bahia of the port girls
Бахія Всіх Святих
Байя-де-Сальвадор
Там чоловіки ще вміють битися
Босоніж або голими руками або з ножем
Для красивих очей симпатичного мулатка
Ризикуючи залишити там шкіру
Баія рибалок моряків
Bahia of the port girls
Бахія Всіх Святих
Байя-де-Сальвадор
Я слухав, як співають сини Ганді
Я бачив, як танцюють дівчата Ксанго
Там я знайшов рай
На стороні Хорхе Амаду
Баія рибалок моряків
Bahia of the port girls
Бахія Всіх Святих
Байя-де-Сальвадор
Ніби моя пісня не закінчилася
Я взяв його з собою
Одного дня я повернуся, щоб наспівувати тобі
На пляжі Ітапоа
Баія рибалок моряків
Bahia of the port girls
Бахія Всіх Святих
Баія-де-Сен-Сальвадор…