Переклад тексту пісні Aphorismes - Georges Moustaki

Aphorismes (оригінал)

Quand nous avons
Dépassé les savoirs
Alors nous avons la
Connaissance
La raison fût une aide
La raison est l’entrave
Quand nous avons
Dépassé les velléités
Alors nous avons le pouvoir
L’effort fût une aide
L’effort est l’entrave
Quand nous avons dépassé les
Jouissances
Alors nous avons la béatitude
Le désir fût une aide
Le désir est l’entrave
Quand nous avons dépassé
L’individualisation
Alors nous sommes des personnes
Réelles
Le moi fût une aide
Le moi est l’entrave
Quand nous dépasserons
L’humanité
Alors nous serons l’homme
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
Quand nous dépasserons
L’humanité Alors nous serons
L’homme
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave

Aphorismes (переклад)

Коли маємо
За межами знань
Отже, маємо
Обізнаність
Причиною стала допомога
Причина – перешкода
Коли маємо
Перевищила бажання
Тож маємо владу
Зусилля було підмогою
На заваді є зусилля
Коли ми пройшли повз
Насолоди
Тож маємо блаженство
Бажання було підмогою
Бажання - перешкода
Коли ми проходили
Індивідуалізація
Отже, ми люди
Фактичний
Я був підмогою
Я – це кайдани
Коли ми проходимо
людяність
Тоді ми будемо чоловіками
Тварина була підмогою
Тварина - перешкода
Коли ми проходимо
Людяність Тоді ми будемо
Чоловік
Тварина була підмогою
Тварина - перешкода
Тварина була підмогою
Тварина - перешкода
Тварина була підмогою
Тварина - перешкода