Переклад тексту пісні Why We Don't Need 10 Commandments - George Carlin

Why We Don't Need 10 Commandments (оригінал)

Folks here’s something else I got a problem with, the Ten Commandments.
Here’s my problem.
Why are there ten?
You don’t need ten.
I think the list of commandments was deliberately and artificially inflated to get it up to ten.
It’s a padded list.
Here’s what they did.
About 5000 years ago a bunch of religious and political hustlers got together to try to figure out how to control people, how to keep them in line.
They knew people were basically stupid and would believe anything they were told so they announced that God had given them some commandments.
Up on a mountain, when no one was around.
God had given them the Ten Commandments.
But let me ask you this.
When they were sitting around making this shit up, why did they pick ten?
Why ten?
Why not 9 or 11?
I’ll tell you why because sounds official.
10 sounds important.
They knew if it was people wouldn’t take it seriously.
Say, what, are you kidding me, the 11 commandments?
Get the fuck out of here.
But 10. 10 sounds important.
10 is the basis for the decimal system.
It’s a decade.
It’s a psychologically satisfying number, the top 10, the 10 most wanted, the best 10 dressed.
So having Commandments was really a marketing decision.
And to me it’s clearly a bullshit list.
It’s a political document artificially inflated to sell better.
I’m going to show you how you could reduce the number of commandments and come up with a list that’s a little more workable and logical.
I’m going to start with the first three.
And I’ll use the Roman Catholic version because those are the ones I was taught as a little boy.
I am the Lord thy God thou shalt not have strange gods before me.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
Thou shalt keep Holy the Sabbath.
Right off the bat, the first three.
Pure bullshit.
Sabbath day Lord’s name.
Strange gods.
Spooky language.
Spooky language, designed to scare and control primitive people.
In no way does superstitious nonsense like this apply to the lives of intelligent civilized humans in the 21st Century.
You throw out the first three commandments.
You’re down to 7. Next, honor thy father and mother.
Obedience.
Respect for authority.
Just another name for controlling people.
The truth is, obedience and respect should not be automatic.
They should be earned.
They should be based on the parents’ performance parent’s performance.
Some parents deserve respect, most of them don’t period.
You’re down to six.
Now, in the interest of logic – something religion is very uncomfortable with – we’re going to jump around the list a little bit.
Thou shalt not steal.
Thou shalt not bear false witness.
Stealing and lying.
Well actually these two both prohibit the same kind of behavior.
Dishonesty stealing and lying.
So you don’t need two of them.
Instead you combine them and you call it thou shalt not be dishonest.
And suddenly you’re down to five.
And as long as we’re combining I have two others that belong together thou shalt not commit adultery thou shalt not covet thy neighbor’s wife.
Once again these two prohibit the same kind of behavior.
In this case, marital infidelity.
The difference is.
Coveting takes place in the mind and I don’t think you should outlaw fantasizing about someone else’s wife.
Otherwise what’s a guy going to think about when he’s waxing his carrot?
But marital fidelity is a good idea so we’re going to keep the idea and call this one: thou shalt not be unfaithful.
And suddenly we’re down to four.
But when you think about it.
Honesty and fidelity are really part of the same overall value.
So in truth.
You could combine the two honesty commandments with the two fidelity commandments and give them simpler language, positive language instead of negative and call the whole thing thou shalt always be honest and faithful.
And we’re down to three.
They’re going away fast.
Thou shalt not covet thy neighbor’s goods.
This one is just plain fucking stupid.
Coveting your neighbor’s goods is what keeps the economy going.
Your neighbor gets a vibrator that plays Oh Come All Ye Faithful.
You want to get one too.
Coveting creates jobs leave it alone.
You throw out coveting you’re down to two now the big honesty and fidelity commandment and the one we haven’t talked about yet thou shalt not kill.
Murder.
The fifth commandment.
But when you think about it.
When you think about it, religion has never really had a big problem with murder.
Not really.
More people have been killed in the name of God than for any other reason.
All you have to do is look at Northern Ireland, the Middle East, Kashmir, the Inquisition, the Crusades and the World Trade Center to see how seriously the religious folks take thou shalt not kill.
The more devout they are the more they see murder as being negotiable.
It’s negotiable.
It depends.
It depends.
It depends on who’s doing the killing and who’s getting killed.
So with all of this in mind.
I leave you with my revised list of the two commandments.
Thou shalt always be honest and faithful to the provider of thy nookie and thou shalt try real hard not to kill anyone, unless of course they pray to a different invisible man from the one you pray to.
Two is all you need Moses could have carried them down the hill in his fucking pocket.
And if they had a list like that, I wouldn’t mind those folks in Alabama putting it up on the courthouse wall.
As long as they included one additional commandment.
Thou shalt keep thy religion to thyself.
Thank you thank you.
Thank you everybody.

(переклад)

Люди, ось ще щось, з чим у мене є проблема, Десять заповідей.
Ось моя проблема.
Чому їх десять?
Вам не потрібно десять.
Я вважаю, що список заповідей свідомо і штучно роздули, щоб довести його до десяти.
Це доповнений список.
Ось що вони зробили.
Приблизно 5000 років тому купа релігійних і політичних аферистів зібралася разом, щоб спробувати з’ясувати, як контролювати людей, як тримати їх у поєднанні.
Вони знали, що люди в основному дурні і вірили всьому, що їм сказали, тому вони оголосили, що Бог дав їм деякі заповіді.
На горі, коли нікого не було.
Бог дав їм десять заповідей.
Але дозвольте запитати вас про це.
Коли вони сиділи, вигадуючи це лайно, чому вони вибрали десять?
Чому десять?
Чому не 9 чи 11?
Я скажу вам чому, бо звучить офіційно.
10 звучить важливо.
Вони знали, що якби це було, люди б не сприйняли це серйозно.
Скажи, ти що, жартуєш, 11 заповідей?
Геть звідси до біса.
Але 10. 10 звучить важливо.
10 є основою для десяткової системи числення.
Це десятиліття.
Це психологічно задовольняюче число, 10 найкращих, 10 найпопулярніших, 10 найкраще одягнених.
Тож наявність Заповідей було справді маркетинговим рішенням.
І для мене це явно дурний список.
Це політичний документ, штучно роздутий, щоб краще продавати.
Я збираюся показати вам, як ви можете зменшити кількість заповідей і скласти список, який буде трохи більш практичним і логічним.
Почну з перших трьох.
І я буду використовувати римо-католицьку версію, тому що це ті, яких мене вчили, коли був маленьким хлопчиком.
Я Господь, Бог твій, нехай не будуть чужі боги переді мною.
Не призивай імені Господа Бога твого надаремно.
Святкуй суботу.
З самого початку перші три.
Чиста фігня.
Суботній день ім’я Господнє.
Дивні боги.
Моторошна мова.
Моторошна мова, покликана лякати і контролювати первісних людей.
Такі забобонні нісенітниці жодним чином не стосуються життя розумних цивілізованих людей у ​​21 столітті.
Ви викидаєте перші три заповіді.
Вам залишилося 7. Далі шануй свого батька й матір.
Послух.
Повага до влади.
Просто інша назва контролю над людьми.
Правда в тому, що слухняність і повага не повинні бути автоматичними.
Їх треба заслужити.
Вони повинні базуватися на продуктивності батьків parent’s performance.
Деякі батьки заслуговують на повагу, більшість із них не мають місячних.
Вам залишилося шість.
Тепер, в інтересах логіки – це те, що релігії дуже незручно – ми збираємося трохи пострибати по списку.
Не кради.
Не свідчи неправдиво.
Крадуть і брешуть.
Насправді обидва вони забороняють однакову поведінку.
Нечесність, крадіжка і брехня.
Тому вам не потрібно їх два.
Натомість ви об’єднуєте їх і називаєте це не будь нечесним.
І раптом ви скоротилися до п’яти.
І поки ми поєднуємося, у мене є ще два, які належать разом, не чини перелюбу, не пожадай жінки ближнього свого.
Ще раз ці двоє забороняють однакову поведінку.
В даному випадку подружня зрада.
Різниця є.
Пожадливість виникає в розумі, і я не думаю, що вам слід оголошувати поза законом фантазування про чиюсь дружину.
Інакше про що думатиме хлопець, коли він очищатиме свою морквину?
Але подружня вірність є гарною ідеєю, тому ми збережемо цю ідею і назвемо її: не будь невірним.
І раптом ми скоротилися до чотирьох.
Але коли подумати.
Чесність і вірність насправді є частиною однієї загальної цінності.
Так по правді.
Ви можете поєднати дві заповіді чесності з двома заповідями вірності та дати їм простішу мову, позитивну мову замість негативної, і назвати все так: ти завжди повинен бути чесним і вірним.
І ми скоротилися до трьох.
Вони швидко йдуть.
Не пожадай добра ближнього свого.
Цей просто біса дурний.
Бажання благ сусіда – це те, що підтримує економіку.
Ваш сусід отримує вібратор, який грає Oh Come All Ye Faithful.
Ви теж хочете отримати один.
Бажання створює робочі місця, залиште це в спокої.
Ти відкидаєш жадання, тепер ти маєш дві великі заповіді чесності та вірності, і ту, про яку ми ще не говорили, ти не вбивай.
вбивство.
П'ята заповідь.
Але коли подумати.
Якщо подумати про це, релігія ніколи не мала серйозних проблем із вбивством.
Не зовсім.
В ім’я Бога було вбито більше людей, ніж з будь-якої іншої причини.
Все, що вам потрібно зробити, це подивитися на Північну Ірландію, Близький Схід, Кашмір, інквізицію, хрестові походи та Всесвітній торговий центр, щоб побачити, наскільки серйозно релігійні люди сприймають «не вбивай».
Чим більш набожні вони, тим більше вони сприймають вбивство як предмет обговорення.
Це предмет обговорення.
Це залежить.
Це залежить.
Це залежить від того, хто вбиває і кого вбивають.
Отже, маючи все це на увазі.
Я залишаю вам свій переглянутий список двох заповідей.
Ти завжди будеш чесним і вірним тому, хто дає твій затишок, і ти будеш дуже старатися, щоб нікого не вбити, якщо, звісно, ​​вони не моляться іншій невидимій людині, а не тій, якій ти молишся.
Двоє — це все, що вам потрібно. Мойсей міг би пронести їх з пагорба у своїй довбаній кишені.
І якби в них був такий список, я б не проти, щоб ті люди в Алабамі вивісили його на стіні суду.
Поки вони містили одну додаткову заповідь.
Ти будеш тримати свою релігію при собі.
Дякую дякую.
Дякую всім.