Переклад тексту пісні Kids and Parents - George Carlin

Kids and Parents (оригінал)

Something else I’m getting tired of… there’s all this stupid bullshit that we have to listen to all the time about children.
It’s all you hear in this country… children, “help the children!”
“what about the children?”
“save the children!”
You know what I say?
Fuck the children!
Fuck ‘em!
They’re getting entirely too much attention!
And I know what you’re thinking, you say “Jesus, he’s not gonna attack children is he?”
Yes he is!
He’s going to attack children!
And remember, this is Mr. Conductor talking;
I know what I’m talking about!
I also know all you single dads and soccer moms who think you’re such fucking heroes aren’t gonna like this, but somebody’s gotta tell you for your own good, your children are overrated and overvalued.
You’ve turned them into little cult objects, you have a child fetish, and it’s not healthy!
Don’t give me that weak shit “well, I love my children!”
Fuck you!
Everybody loves their children, doesn’t make you special.
John Wayne Gacy loved his children… kept them all right out on the yard near the garage.
That’s not what I’m talking about.
What I’m talking about is this constant mindless yammering in the media, this neurotic fixation that somehow, everything, EVERYTHING has to be revolved around children.
It’s completely out of balance.
Listen, there are a couple of things about kids that you have to remember.
First of all, they’re not all cute!
Okay?
In fact, if you look at them close, some of them are rather unpleasant-looking.
And a lot of them don’t smell too good either;
the little ones in particular seem to have a kind of urine and sour milk combination or something.
Stay with me on this, the sooner you face it, the better off you’re gonna be.
Second premise, not all children are smart and clever.
Got that?
Kids are like any other group of people;
a few winners, a whole lot of losers!
There are a lot of loser kids out there who simply aren't going anywhere and you can't save them all, you can't save them all, you gotta let them go, you gotta cut them loose, you gotta stop overprotecting them
cause you're making them too soft.
Today’s kids are way too soft.
For one thing, there’s too much emphasis on safety;
child-proof medicine bottles and fireproof pyjamas, child restraints in car seats, and HELMETS!
Bicycle, skateboard, baseball helmets!
Kids have to wear helmets now for everything but jerking off!
Grown-ups have taken all the fun out of being a kid just to save a few thousand lives.
It’s pathetic!
It’s pathetic!
What’s happening is- what’s happening, you know what it is?
These baby-boomers, these soft, fruity baby-boomers are raising an entire generation of soft, fruity kids who aren’t even allowed to have hazardous toys for Christ’s sakes!
Hazardous toys, shit, whatever happened to natural selection?
Survival of the fittest?
The kid who swallows too many marbles doesn’t grow up to have kids of his own!
Simple as that!
Simple!
Nature!
Nature knows best.
We’re saving entirely too many lives in this country of all ages.
Nature should be allowed to do its job of killing off the weak and sickly and ignorant people without interference from airbags and batting helmets!
Just think of it as passive eugenics okay?
Now here’s another example of overprotection.
Did you ever notice on the TV news every time some guy with an AK-47 strolls onto a school yard and kills 3 or 4 kids and a couple of teachers, the next day, the next day, the school is overrun with counsellors and psychiatrists
and grief counsellors and trauma therapists trying to help the children cope?
Shit!
When I was in school, someone came to our school and killed 3 or 4 of us;
we went right on with our arithmetic!
“35 classmates minus 4 equals 31.”
We were tough… we were tough.
I say if kids can handle the violence at home, they ought to be able to handle the violence in school.
I’m not worried about guns in school.
You know what I’m waiting for?
Guns in church.
That’s gonna be a lot of fun and it’ll happen, you watch, some nut will go fucking ape-shit in a church and they’ll refer to him as a “disgruntled worshipper.”
Here’s another bunch of ignorant shit… school uniforms.
Bad theory;
the idea that if kids wear uniforms to school, it helps keep order.
Don’t these schools do enough damage making all these kids think alike?
Now they’re gonna get them to look alike too?
And it’s not a new idea;
I first saw it in old newsreels from the 1930s, but it was hard to understand cause the narration was in German!
One more item about children and that is the superstitious nonsense that blames tobacco companies for kids who smoke.
Listen, kids don’t smoke because a camel in sunglasses tells them to, they smoke for the same reasons adults do because it relieves anxiety and depression.
And you’d be anxious and depressed too if you had to put up with these pathetic, insecure, striving, anal, yuppy parents who enrol you in college before you’re old enough to know which side of the playpen smells the worst!
And then they fill you full of riddle and then drag you all over town in search of meaningless structure;
little league, club scouts, swimming, soccer, karate, piano, bagpipes, water colors, witchcraft, glass blowing, and dildo practice.
They even have play dates for Christ’s sakes;
playing is now done by appointment!
Whatever happened to “you show me your wee-wee and I’ll show you mine?”
Hey, no wonder kids smoke;
it helps… not as much as weed but hey, you can’t have everything.
You know it’s true;
parents are burning these kids out on structure.
I think every day;
all children should have three hours of daydreaming.
Just daydreaming – you could use a little of it yourself by the way – just sit at the window, stare at the clouds, it’s good for you.
If you wanna know how you can help your children, leave them the fuck alone!

(переклад)

Ще щось мені набридло… є вся ця дурна фігня, яку ми постійно слухаємо про дітей.
Це все, що ви чуєте в цій країні… діти, «допоможіть дітям!»
«А як щодо дітей?»
«Рятуйте дітей!»
Знаєш, що я кажу?
До біса діти!
До біса їх!
Вони отримують занадто багато уваги!
І я знаю, про що ти думаєш, коли кажеш: «Ісусе, він же не буде нападати на дітей?»
Так!
Він нападе на дітей!
І запам’ятайте, це говорить пан кондуктор;
Я знаю про що говорю!
Я також знаю, що всім вам, батькам-одинакам і мамам-футболисткам, які думають, що ви такі довбані герої, це не сподобається, але хтось має сказати вам для вашого ж блага, що ваших дітей переоцінюють і переоцінюють.
Ви перетворили їх на маленькі предмети культу, у вас є дитячий фетиш, і це нездорово!
Не говоріть мені цього слабкого лайна «ну, я люблю своїх дітей!»
до біса!
Кожен любить своїх дітей, не робить вас особливим.
Джон Вейн Гейсі любив своїх дітей… тримав їх усіх прямо на подвір’ї біля гаража.
Я не про це говорю.
Те, про що я говорю, — це постійне безглузде балакання в засобах масової інформації, ця невротична фіксація, що якимось чином все, ВСЕ повинно обертатися навколо дітей.
Це повністю виведено з балансу.
Слухай, є кілька речей про дітей, які ти маєш пам’ятати.
По-перше, вони не всі милі!
Добре?
Насправді, якщо придивитися до них уважно, деякі з них виглядають досить неприємно.
І багато з них також не дуже добре пахнуть;
зокрема у маленьких, здається, щось на кшталт поєднання сечі та кислого молока чи щось таке.
Залишайтеся зі мною в цьому, чим швидше ви зіткнетеся з цим, тим краще вам буде.
По-друге, не всі діти розумні та кмітливі.
зрозумів
Діти схожі на будь-яку іншу групу людей;
кілька переможців, купа переможених!
Є багато дітей-невдах, які просто нікуди не дінуться, і ви не можете врятувати їх усіх, ви не можете врятувати їх усіх, ви повинні відпустити їх, ви повинні відпустити їх, ви повинні припинити їх надмірно захищати
тому що ти робиш їх занадто м'якими.
Сучасні діти надто м’які.
З одного боку, надто багато уваги приділяється безпеці;
захищені від дітей флакони з ліками та вогнетривкі піжами, дитячі фіксатори в автокріслах та ШОЛОМИ!
Велосипедні, скейтбордні, бейсбольні шоломи!
Діти тепер повинні носити шоломи для всього, крім дрочити!
Дорослі відмовляються від дитинства, аби врятувати кілька тисяч життів.
Це жалюгідно!
Це жалюгідно!
Що відбувається - що відбувається, ви знаєте, що це?
Ці бебі-бумери, ці м’які, фруктові бебі-бумери виховують ціле покоління м’яких, фруктових дітей, яким заборонено навіть мати небезпечні іграшки, заради Бога!
Небезпечні іграшки, лайно, що трапилося з природним відбором?
Природний відбір?
Дитина, яка ковтає занадто багато кульок, не виростає і не матиме власних дітей!
Просто як це!
просто!
природа!
Природа знає найкраще.
Ми рятуємо дуже багато життів у цій країні різного віку.
Слід дозволити природі виконувати свою роботу по вбивству слабких, хворих і неосвічених людей без втручання подушок безпеки та шоломів!
Просто подумайте про це як про пасивну євгеніку, добре?
Ось ще один приклад надмірної опіки.
Ви коли-небудь помічали в телевізійних новинах, коли якийсь хлопець з АК-47 заходить на шкільне подвір’я та вбиває 3-4 дітей і пару вчителів, наступного дня, наступного дня школа переповнена консультантами та психіатрами
а консультанти з питань горя та травматологи намагаються допомогти дітям впоратися?
лайно!
Коли я був у школі, хтось прийшов до нашої школи і вбив 3-4 з нас;
ми продовжили нашу арифметику!
«35 однокласників мінус 4 дорівнює 31».
Ми були жорсткими… ми були жорсткими.
Я кажу, що якщо діти можуть впоратися з насильством вдома, вони повинні впоратися з насильством у школі.
Мене не хвилює зброя в школі.
Ви знаєте, чого я чекаю?
Зброя в церкві.
Це буде дуже весело, і це трапиться, дивіться, якийсь божевільний буде дурити в церкві, і вони будуть називати його «незадоволеним поклонником».
Ось ще одна купа невігласів… шкільна форма.
Погана теорія;
ідея, що якщо діти ходять у формі до школи, це допомагає підтримувати порядок.
Хіба ці школи не завдають достатньої шкоди, змушуючи всіх цих дітей думати однаково?
Тепер вони також змусять їх бути схожими?
І це не нова ідея;
Я вперше побачив це в старих кінохроніках 1930-х років, але це було важко зрозуміти, тому що оповідь була німецькою!
Ще один пункт про дітей, і це забобонні нісенітниці, які звинувачують тютюнові компанії в тому, що діти палять.
Послухайте, діти не курять, тому що верблюд у сонцезахисних окулярах наказує їм це робити, вони курять з тих самих причин, що й дорослі, бо це знімає тривогу та депресію.
І ти теж був би занепокоєний і пригнічений, якби тобі довелося миритися з цими жалюгідними, невпевненими в собі, сварливими, анальними, поганими батьками, які зараховують тебе до коледжу, перш ніж ти достатньо дорослий, щоб зрозуміти, з якого боку манежу пахне найгірше!
А потім вони наповнюють вас загадками, а потім тягнуть вас по всьому місту в пошуках безглуздої споруди;
маленька ліга, клуб скаутів, плавання, футбол, карате, фортепіано, волинка, акварелі, чаклунство, видування скла та практика фалоімітатора.
Вони навіть мають дати для ігор, заради Христа;
Гра зараз відбувається за попереднім записом!
Що б не трапилося з «ти покажи мені свою пі-ві, а я покажу тобі свою?»
Гей, не дивно, що діти курять;
це допомагає… не так сильно, як трава, але привіт, ви не можете мати все.
Ви знаєте, що це правда;
батьки спалюють цих дітей на структурі.
Я думаю кожен день;
всі діти повинні мати три години мріяти.
Просто помрійте – до речі, ви могли б трохи використати це самі – просто сядьте біля вікна, подивіться на хмари, це вам добре.
Якщо ви хочете знати, як ви можете допомогти своїм дітям, залиште їх у спокої!