Переклад тексту пісні People Refuse to Be Realistic - George Carlin

People Refuse to Be Realistic (оригінал)

People just refuse to be realistic.
They don’t like to be realistic.
People would rather stroke themselves, you know.
Oh, they like to stroke themselves, don’t they?
Stroke themselves.
They stroke each other.
They get stroked.
They stroke the boss.
The boss strokes them.
Everybody strokes everybody.
It’s nothing but a big stroke job in this country.
The government strokes you every day of your life.
Religion never stops stroking you.
Big business gives you a good stroke.
And it’s one big, transcontinental, cross-country, red, white and blue stroke job.
Do you know?
Yeah.
Yeah.
Do you know what the national emblem for this country ought to be?
Forget that bald eagle.
The national emblem of this country ought to be Uncle Sam standing naked at attention saluting.
And seated on a chair next to him the Statue of Liberty jerking him off.
That would be a good symbol for the United Strokes of America.
It’s all bullshit folks.
It’s all bullshit, and it’s bad for you.

(переклад)

Люди просто відмовляються бути реалістами.
Вони не люблять бути реалістами.
Знаєте, люди воліють гладити себе.
О, вони люблять себе гладити, чи не так?
Погладьте себе.
Вони гладять один одного.
Їх гладять.
Вони гладять боса.
Шеф гладить їх.
Усі всіх гладять.
У цій країні це не що інше, як велика інсультна робота.
Уряд гладить вас кожен день вашого життя.
Релігія ніколи не перестає вас гладити.
Великий бізнес дає вам хороший удар.
І це один великий, трансконтинентальний, біговий, червоний, білий та синій штрих.
Чи ти знаєш?
Ага.
Ага.
Ви знаєте, яким має бути державний герб цієї країни?
Забудь того білоголового орлана.
Національним гербом цієї країни має бути дядько Сем, який стоїть голим і вітає.
І сидячи на стільці поруч з ним Статуя Свободи дрочить його.
Це був би гарний символ для United Strokes of America.
Це все дурниця, люди.
Все це дурниця, і це погано для вас.