Переклад тексту пісні Old Fuck - George Carlin

Old Fuck (оригінал)

But since the last time, I might have seen some of you folks I have had my 70th birthday.
So, I now… Thank you very much.
Thank you.
Thank you.
Yeah, I’m now 70 years old, and I like 70. Not as much as I liked 69. Well, 69 was always my favorite number.
Now, I figure I’m 69 with one finger up my ass.
But now that I’m an old fuck, and that’s what I consider myself to be, an old fuck.
Old fuck is a very special term.
It’s not like old man.
Old man is different.
Old man isn’t really a time in your life or a period of years.
It’s an attitude.
Old man is a point of view.
It’s a way of looking at things.
Some guys are old men when they’re in their 20’s.
You’ve met guys like that.
They’re just wired like old men.
Not me.
Not an old man and not an old fart because an old fart is kind of (sound).
What I am is an old fuck.
It’s kind of like a fat fuck, you know what I mean?
Fat fuck, tall fuck, skinny fuck, short fuck, old fuck.
Who’s the old fuck?
That’s Georgie.
Georgie’s the old fuck.
In this respect, fuck is actually a synonym for the word fellow.
But now that I’m an old fuck, I’m beginning to notice there’s some advantages to putting on a few extra years.
The first one is you never have to carry anything heavy ever again.
Everybody wants to help an old fuck.
If you’ve got a big suitcase or something like that, you know, you just kind of go like this a little bit.
You say, “Yeah, could you help me with this?”
Say, “Yeah.
Hey, how far you going?”
“Indianapolis.”
He wants to help?
Fuck him.
Put him to work.
Take advantage of people.
Another nice thing about getting old is you can leave any social event early just by saying you’re tired.
Works great with family members.
Just turn to the person next to you and say, “Geez, I’m getting tired, you know.”
Oh, are you tired?
Come on.
Grandpa’s tired.
Grandpa’s going to bed.
Someone else says, “But it’s 7:30 in the morning.”
There’s always one asshole in the family.
But the best thing about getting old is you’re not responsible for remembering things anymore, even important things.
“But it was your daughter’s funeral.”
I forgot.
You can even make believe you have Alzheimer’s disease.
Ah, it’s a lot of fun.
You look around the dining room table and you say, “Who are you people, and where is my horse?”
Then you stare at your eldest son and say, “Agnes, I haven’t seen you since first communion.”
Fucks them up.
Fucks them up.
They don’t know how to handle it.
It takes them a week to get over that shit.
And they start listening to you a lot more carefully from then on.
So don’t be afraid to get old.
It’s a great time of life.
You get to take advantage of people, and you’re not responsible for anything.
You can even shit in your pants.
They expect it.
I haven’t tried that yet, but I don’t rule it out.
I’m keeping my options open.
Everything is on the table.
Perhaps that’s not the figure of speech I wanted right there.

(переклад)

Але після останнього разу я міг бачити когось із вас, люди, мені виповнилося 70 років.
Отже, я зараз… Дуже дякую.
Дякую.
Дякую.
Так, мені зараз 70 років, і мені подобається 70. Не так сильно, як мені подобалося 69. Ну, 69 завжди було моїм улюбленим числом.
Тепер я вважаю, що мені 69 з одним пальцем в дупі.
Але тепер, коли я старий ебак, і це те, ким я вважаю себе, старий ебак.
Старий трах – це дуже особливий термін.
Це не схоже на старого.
Старий інший.
Старий насправді не період у вашому житті чи період років.
Це ставлення.
Старий — це точка зору.
Це спосіб дивитися на речі.
Деякі хлопці вже старі, коли їм за 20.
Ви зустрічали таких хлопців.
Вони просто підключені, як старі.
Не я.
Не старий і не старий пердун, тому що старий пердеть є свого роду (звук).
Те, що я є старий херня.
Це схоже на товстий трах, розумієш, що я маю на увазі?
Товстий трах, високий трах, худий трах, короткий трах, старий ебать.
Хто старий біс?
Це Джорджі.
Джорджі — старий біс.
У цьому відношенні fuck насправді є синонімом слова товариш.
Але тепер, коли я вже старий, я починаю помічати, що є деякі переваги в тому, щоб надіти кілька додаткових років.
По-перше, вам більше ніколи не доведеться носити щось важке.
Усі хочуть допомогти старому трахаю.
Якщо у вас є велика валіза чи щось подібне, ви знаєте, ви просто трохи ходите так.
Ви скажете: «Так, чи не могли б ви допомогти мені з цим?»
Скажіть: «Так.
Гей, як далеко ти йдеш?»
«Індіанаполіс».
Він хоче допомогти?
Ебать його.
Поставте його працювати.
Скористайтеся людьми.
Ще одна приємна річ у старінні — ви можете покинути будь-який світський захід раніше, просто сказавши, що ви втомилися.
Чудово працює з членами сім’ї.
Просто поверніться до людини поруч із вами і скажіть: «Черт, я втомлююся, ти знаєш».
Ой, ти втомився?
Давай.
Дідусь втомився.
Дідусь лягає спати.
Хтось каже: «Але зараз 7:30 ранку».
У родині завжди є один мудак.
Але найкраще в старінні те, що ви більше не відповідаєте за те, щоб пам’ятати речі, навіть важливі речі.
— Але це був похорон вашої дочки.
Я забув.
Ви навіть можете переконатися, що у вас хвороба Альцгеймера.
Ах, це дуже весело.
Озираєшся навколо обіднього столу і кажеш: «Хто ви, люди, а де мій кінь?»
Потім ви дивитеся на свого старшого сина і говорите: «Агнес, я не бачив тебе з першого причастя».
Обдурює їх.
Обдурює їх.
Вони не знають, як з цим впоратися.
Їм потрібен тиждень, щоб подолати це лайно.
І відтоді вони починають слухати вас набагато уважніше.
Тому не бійтеся старіти.
Це чудова пора життя.
Ви можете використовувати людей, і ви ні за що не відповідаєте.
Можна навіть срати в штани.
Вони цього очікують.
Я цього ще не пробував, але не виключаю.
Я залишаю свої варіанти відкритими.
Все лежить на столі.
Можливо, це не та фігура мови, яку я хотів.