Переклад тексту пісні Dead Parents Helping - George Carlin

Dead Parents Helping (оригінал)

Now, speaking of dead people in heaven, there are some people who not only believe that their dead parents in heaven can see them.
OK, OK.
They honestly believe that their dead parents in heaven can help them.
You’ve heard these people, I’m sure.
They honestly somehow believe that their dead parents in heaven can intercede with God on their behalf to gain favors for the living.
I come from a Catholic home.
I heard this shit.
They sit there in the chair with the fucking rosary, and they look at you like this, you know.
And they said “Oh, my dad.
My dad was looking out for me.
He was looking out.
I don’t know how he got me out of that jam, but he got me out.
Oh, my mom…my mom was in surgery with me.
She was in… I could feel her presence in there.”
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Fine.
Like the people who die have nothing better to do than run the heavenly branch of the Make-A-Wish Foundation.
Now, if people want to believe this kind of stuff, it’s fine with me.
Let them believe it.
I don’t…I don’t…I don’t want to disabuse anyone of their beliefs.
But I have a question about this, a question that involves logic.
Let’s suppose it’s true.
Let’s allow the proposition that somehow dead parents in heaven can help their living children.
Fine.
So we’ve got a family living on earth, a father and mother and four kids.
A family of six.
A good family.
A nice family.
Doing all the right things, having a good time, making all the right moves.
And the parents go away on a weekend trip and get killed in an accident, and the children, of course, survive.
So now, according to this theory, these two people go to heaven and they start helping their four living children, helping them with everything they need.
Helping them with their science projects, with their SAT scores, helping them get a good school, get a nice job, get a promotion and a raise and someone to marry, and they all grow up.
These four kids now grow up and have children of their own.
And let’s say that all four of these now-grown children also die at the same time, just for the sake of argument.
Let’s say there’s an explosion at Thanksgiving dinner, and these four die, but their children survive because they were seated at the children’s table.
So… So now, according to the theory, these four go to heaven and they start helping their living children.
But what happens to the original two?
What happens to the grandparents?
Do they just go off-duty now?
What do they do?
Is there a retirement program up there?
Is there some activities for these people?
Shuffleboard, pinball, online poker.
There must be something they can do.
Or do they have to remain on duty indefinitely?
Do they have to keep on helping their living descendants forever and ever and ever?
Is that what heaven is all about, helping the living?
When do you get to just lie back on a cloud and take a fucking harp lesson, you know what I mean?
Because… Because people have been dying… People have been dying for a long, long time.
There’s been a lot of dead mother-fuckers.
Did you know that?
Yes, you knew there’s a lot of dead mother-fuckers.
We’ve had 100 billion people live on this earth.
That’s what the experts say.
A hundred billion people have lived here.
So let’s say half of them died and went to heaven.
That’s 50 billion people up there.
That’s a pretty crowded place.
It must get pretty busy and pretty hectic up there.
And God must get pretty pissed off with all these favors.
“Yeah, yeah, I know.
Spelling test Tuesday.
Get the fuck out of here, would you, please?
Just get the fuck out of here.”
Well, even God can go on sensory overload.
That’s why he wanted one day off a week.
Christians gave him Sunday.
Jews gave him Saturday.
Muslims gave him Friday.
God has a three-day weekend, which is probably just what he needs.

Dead Parents Helping (переклад)

Тепер, якщо говорити про померлих людей на небесах, є деякі люди, які не тільки вірять, що їхні померлі батьки на небі можуть їх бачити.
ДОБРЕ-ДОБРЕ.
Вони щиро вірять, що їхні померлі батьки на небесах можуть їм допомогти.
Ви чули цих людей, я впевнений.
Вони якось щиро вірять, що їхні померлі батьки на небесах можуть заступатися перед Богом від їхнього імені, щоб отримати ласку для живих.
Я походжу з католицького дому.
Я чув це лайно.
Вони сидять у кріслі з човницьким розарієм і дивляться на вас так, знаєте.
І вони сказали: «О, мій тато.
Мій тато доглядав за мною.
Він дивився.
Я не знаю, як він мене витягнув із цього затору, але він мене витягнув.
Ох, моя мама…моя мама була зі мною на операції.
Вона була в... я відчував її присутність там».
Так, так, так, так, так, так, так.
добре.
Як і людям, які вмирають, нема нічого кращого, ніж керувати небесним відділенням Фонду «Загадай бажання».
Тепер, якщо люди хочуть вірити в такі речі, мені це добре.
Нехай вірять.
Я не… я не хочу… я не хочу нікого зневажати їхніми переконаннями.
Але у мене з цього приводу є питання, яке включає логіку.
Припустимо, що це правда.
Допустимо припущення, що померлі батьки на небесах якимось чином можуть допомогти своїм живим дітям.
добре.
Отже, у нас на землі живе сім’я, батько, мати та четверо дітей.
Сім'я з шести осіб.
Хороша сім'я.
Гарна родина.
Робити все правильно, добре проводити час, робити всі правильні кроки.
А батьки їдуть на вихідні і гинуть в аварії, а діти, звісно, ​​виживають.
Тож тепер, згідно з цією теорією, ці двоє людей потрапляють в рай і починають допомагати своїм чотирьом живим дітям, допомагаючи їм усім, що їм потрібно.
Допомагати їм у їхніх наукових проектах, з їхніми оцінками SAT, допомагати їм отримати хорошу школу, отримати хорошу роботу, отримати підвищення по службі та підвищення та когось одружитися, і всі вони виростуть.
Ці четверо дітей тепер виростають і мають власних дітей.
І скажімо, що всі четверо цих уже дорослих дітей також помирають одночасно, просто заради аргументу.
Скажімо, на обіді на День подяки стався вибух, і ці четверо загинули, але їхні діти вижили, тому що вони сиділи за дитячим столом.
Тож… Тепер, згідно з теорією, ці четверо потрапляють на небо і починають допомагати своїм живим дітям.
Але що станеться з двома оригінальними?
Що відбувається з дідусем і бабусею?
Вони зараз просто виходять з роботи?
Що вони роблять?
Чи є там пенсійна програма?
Чи є якісь заходи для цих людей?
Шафлборд, пінбол, онлайн покер.
Має бути щось, що вони можуть зробити.
Або вони повинні залишатися на службі безстроково?
Невже вони повинні продовжувати допомагати своїм живим нащадкам на віки вічні?
Невже в цьому і полягає небеса, допомагаючи живим?
Коли ти зможеш просто лягти на хмару й брати чортовий урок арфи, розумієш, що я маю на увазі?
Тому що… Тому що люди вмирали… Люди вмирали дуже-довго.
Там було багато померлих матерів.
Ви знали, що?
Так, ви знали, що є багато мертвих шлюхів.
У нас на цій землі живе 100 мільярдів людей.
Це те, що кажуть експерти.
Тут проживало сто мільярдів людей.
Тож припустимо, що половина з них померла і потрапила на небо.
Це 50 мільярдів людей.
Це досить людне місце.
Мабуть, там, нагорі, досить зайнято і дуже неспокійно.
І Бог, мабуть, дуже розлютився на всі ці ласки.
«Так, так, я знаю.
Перевірка орфографії у вівторок.
Іди на біса звідси, будь ласка?
Просто йди на біса звідси».
Ну, навіть Бог може відчувати перевантаження.
Тому він хотів один вихідний на тиждень.
Християни подарували йому неділю.
Євреї дали йому суботу.
Мусульмани дали йому п'ятницю.
У Бога є триденні вихідні, які, мабуть, якраз те, що йому потрібно.