Переклад тексту пісні Things We Say When People Die - George Carlin

Things We Say When People Die (оригінал)

Now, speaking of dead people, there are things we say when someone dies, most of us say, a lot of us do, things we say that no one ever questions.
They just kind of go unexamined.
I’ll give you a couple of examples.
After someone dies, the following conversation is bound to take place probably more than once.
Two guys meet on the street.
“Hey, did you hear?
Phil Davis died.”
“Phil Davis?
I just saw him yesterday.”
Yeah?
Didn’t help.
He died anyway.
Apparently, the simple act of your seeing him did not slow his cancer down.
In fact, it may have made it more aggressive.
You know, you could be responsible for Phil’s death.
How do you live with yourself?
Here’s another thing they say after a death.
This is usually said to the surviving spouse.
“Listen, if there’s anything I can do, anything at all, please don’t hesitate to ask.”
What are you going to do, a resurrection?
This ain’t the fucking New Testament, you know.
You know what you tell a guy like that who wants to help?
Well fine, why don’t you come over this weekend?
You can paint the garage.
Bring your plunger.
The upstairs toilet overflowed and there’s shit all over the floor up there.
Do you drive a tractor?
Good.
That’ll come in handy.
The north 40 needs a lot of attention.
Bring your chainsaw and your pickaxe.
We’re going to put your ass to work.
He wants to help?
Fuck him.
Call his bluff.
Call his bluff.
“Don’t hesitate to ask.”
The nerve of these pricks.
Here’s another thing we say to the surviving spouse.
“I’m keeping him in my thoughts.”
Where?
Where exactly in your thoughts does he fit?
In between my ass hurt in this chair and let’s fuck the waitress?
What are your priorities?
We use a lot of euphemisms when we talk about death, you know.
People say things like, “You know, I lost my father.”
Ah, he’ll turn up.
You’ve got to stay optimistic with people like that.
Give them reason to hope.
Have you checked the dumpster out back?
He used to like to take a nap in there.
Keep it upbeat.

(переклад)

Якщо говорити про померлих людей, то є речі, які ми говоримо, коли хтось помирає, більшість із нас каже, що багато хто з нас робить, те, що ми говоримо, про що ніхто ніколи не сумнівається.
Вони просто залишаються бездослідними.
Я наведу вам пару прикладів.
Після того, як хтось помре, наступна розмова неодмінно відбудеться, ймовірно, не раз.
На вулиці зустрічаються двоє хлопців.
«Гей, ти чув?
Філ Девіс помер».
«Філ Девіс?
Я бачив його тільки вчора».
так?
Не допомогло.
Він все одно помер.
Мабуть, простий вчинок, коли ви його побачили, не сповільнив розвиток раку.
Насправді, це могло зробити його більш агресивним.
Знаєш, ти можеш бути відповідальним за смерть Філа.
Як ви живете з собою?
Ось ще одна річ, яку вони кажуть після смерті.
Про це зазвичай говорять подружжю, яке пережило.
«Слухай, якщо я можу щось зробити, взагалі щось, будь ласка, не соромтеся запитати».
Що ти збираєшся робити, воскресіння?
Ви знаєте, це не той бісаний Новий Завіт.
Знаєте, що ви говорите такому хлопцю, який хоче допомогти?
Добре, чому б вам не прийти на цих вихідних?
Можна пофарбувати гараж.
Принесіть свій поршень.
Туалет на верхньому поверсі переповнився, а там на підлозі лайно.
Ви керуєте трактором?
добре.
Це стане в нагоді.
Північний 40 потребує багато уваги.
Візьміть бензопилу та кирку.
Ми збираємось задіяти твою дупу.
Він хоче допомогти?
Ебать його.
Назвіть його блеф.
Назвіть його блеф.
«Не соромтеся запитати».
Нерв цих уколів.
Ось ще одна річ, яку ми говоримо дружині, яка вижила.
«Я тримаю його в своїх думках».
куди?
Де саме у ваших думках він поміщається?
Поміж мене болить дупа в цьому кріслі і давайте трахнути офіціантку?
Які ваші пріоритети?
Знаєте, ми використовуємо багато евфемізмів, коли говоримо про смерть.
Люди кажуть щось на кшталт: «Знаєш, я втратив батька».
Ах, він з’явиться.
З такими людьми потрібно залишатися оптимістичним.
Дайте їм привід сподіватися.
Ви перевірили смітник?
Колись він любив там подрімати.
Підтримуйте оптимізм.