Переклад тексту пісні The All-Suicide Tv Channel - George Carlin

The All-Suicide Tv Channel (оригінал)

So let’s get back to suicide, which now seems like a reasonable alternative.
Suicide is an interesting topic to me because it is an inherently interesting decision.
To decide voluntarily not to exist anymore.
It’s profound.
You know what it is?
It’s the ultimate makeover.
That’s why I think it belongs on television.
In this depraved culture we live in, with all of these reality shows.
Suicide and television will be a natural.
I’ll bet you I can have an All-Suicide Channel on cable TV.
I’ll bet you.
Shit, they got all golf.
What the fuck, huh?
Goddamn.
Jesus.
You ever watch golf?
You ever watch golf?
It’s like watching flies fuck.
If you’d get a bunch of brainless assholes insisting on waste a Sunday afternoon on that kind of shit, you know you can get some people to watch some suicides.
All day long, 24 hours a day nothing but suicides.
Must die TV.
You’d get a lot of people watching that shit.
You’d get a lot of people volunteering to be on there, too.
Just so their friends can see them on TV.
People are fucking goofy.
You’d get a lot of volunteers.
You’d get all them leftover assholes from “Let’s Make a Deal”.
They’d be lined up around the block pushing each other out of the way, putting on funny capes and caps and hats and makeup and calling themselves Captain Suicide.
Guys would be competing for most unusual method.
People would be jumping off of silos, lighting themselves on fire, putting rat poison on a taco, drinking Mop & Glo, sticking moth balls up their ass.
You’d probably have some weird fuck show up who’d figured out how to kill himself with dental floss and a stinger missile.
People are fucking goofy.
I’d bet you could find you a married couple, in this country, shit.
I’ll bet you, you could find a married couple in one of them trailer parks or something who’d be perfectly willing to sit in a loveseat and blow each other’s heads off with shotguns while a love song is playing.

(переклад)

Тож повернемося до самогубства, яке зараз здається розумною альтернативою.
Самогубство для мене цікава тема, тому що це цікаве рішення.
Добровільно вирішити більше не існувати.
Це глибоко.
Ви знаєте, що це таке?
Це остаточне перетворення.
Тому я думаю, що це місце на телебаченні.
У цій розбещеній культурі, в якій ми живемо, з усіма цими реаліті-шоу.
Самогубство і телебачення буде закономірним.
Б’юся об заклад, що я можу мати канал All Suicide на кабельному телебаченні.
Б’юся об заклад.
Чорт, у них весь гольф.
Якого біса, га?
проклятий.
Ісус.
Ви коли-небудь дивилися гольф?
Ви коли-небудь дивилися гольф?
Це як дивитися, як мухи трахаються.
Якщо ви отримаєте купу безмозкових придурків, які наполягають на тому, щоб недільний день витрачати на таке лайно, ви знаєте, що можете змусити деяких людей дивитися деякі самогубства.
Цілий день, 24 години на добу нічого, крім самогубств.
Повинен померти телевізор.
Ви змусите багато людей дивитися це лайно.
Ви також отримаєте багато людей, які зголосилися б бути там.
Щоб друзі могли бачити їх по телевізору.
Люди до біса дурні.
Ви отримаєте багато волонтерів.
Ви отримаєте всіх цих придурків, які залишилися від «Let’s Make Deal».
Вони вишикувались навколо кварталу, відштовхуючись один від одного, надягаючи кумедні накидки, кепки, капелюхи, макіяж і називали себе Капітаном-самогубцем.
Хлопці будуть змагатися за найнезвичайніший метод.
Люди стрибали з бункерів, запалювалися, клали щурячу отруту на тако, пили Mop & Glo, встромляли молю в дупу.
У вас, напевно, з’явиться якийсь дивний біс, який придумав, як убити себе зубною ниткою та ракетою-жалом.
Люди до біса дурні.
Б’юся об заклад, ви могли б знайти собі сімейну пару в цій країні, лайно.
Б’юся об заклад, ви могли б знайти подружню пару в одному з цих парків для трейлерів або щось таке, що цілком охоче сидітиме в сидіннях і розбивати один одному голови з рушниць, поки лунає пісня про кохання.