Переклад тексту пісні Stupid Bullshit on the Phone - George Carlin

Stupid Bullshit on the Phone (оригінал)

Same people on the phone.
Same people on the phone, don’t know when to hang up, don’t know when the conversation is over.
Dumb, trivial shit.
Dumb questions.
“So what are you guys going to do five summers from now?
We haven’t made any plans.
Marge wants to go to the beach.
The kids kind of like it at the lake, and I want to go to the mountains.
Grandma wants to visit her sister in Frog Balls, Arkansas.
How about you?
Have you made any plans?
It’s never too early to make plans.
We're going to Norway in 2025. Did you know that up until the 1950's, Norway's economy was based largely on fishing, but now, thanks to improved drilling techniques and the expansion of the global economy…” Once again, once again, searching
through your mind for something gentle you can say.
“Blow it out your ass,” comes to mind.
Or shut your fucking pie-hole.
Or if your friend prefers cake, shut your fucking cake-hole.
But you can’t say these things, and you can’t use body language on the phone.
Well, you could always amuse yourself, you know.
Or if it’s your mother, you show your mother respect;
you put her on speakerphone.
But that doesn’t move the conversation along.
You have to find another trick.
And I go to tone of voice.
Did you ever use your tone of voice to try to talk them into a soft landing?
You try to coax the person toward the end.
“Right.
Good.
OK.
Good.
All right then.
Good.
Great.
OK.
Good.
OK, OK.
All right.
Oh, fuck, there he goes again.
That cocksucker.
“You remember my neighbor with the burns on 90 percent of her body?
Well, she burned the other 10 percent now.
She was lighting a fart, and her bush caught fire.”
“Listen, listen, Reverend.”
“Reverend, Reverend, I hate to be rude, but I just took a three and a half hour shit, and I’m bleeding from the asshole.
Well, I don’t have any mercurochrome.
Yes.
Yeah, I’ll put a Snoopy band-aid on it.
Thank you.
Yeah, thank you.
You do that for me.
Yes, say a prayer for my asshole.
Thank you very much.”

(переклад)

Ті самі люди по телефону.
Ті самі люди по телефону, не знають, коли покласти трубку, не знають, коли розмова закінчена.
Тупо, банальне лайно.
Тупі запитання.
«То що ви збираєтесь робити через п’ять літа?
Ми не будували жодних планів.
Мардж хоче піти на пляж.
Дітям дуже подобається на озері, а я хочу в гори.
Бабуся хоче відвідати свою сестру в Frog Balls, штат Арканзас.
Як щодо тебе?
У вас були якісь плани?
Ніколи не рано будувати плани.
Ми їдемо в Норвегію у 2025 році. Чи знаєте ви, що до 1950-х років економіка Норвегії базувалася переважно на рибальстві, але тепер, завдяки вдосконаленим методам буріння та розширенню світової економіки…» Знову, знову, пошук
через свій розум для чогось ніжного, що ти можеш сказати.
«Видиміть собі дупу», — спадає на думку.
Або закрийте свою прокляту дірку.
Або, якщо твій друг віддає перевагу торту, закрий свою прокляту дірку.
Але ви не можете говорити ці речі, і ви не можете використовувати мову тіла по телефону.
Ну, ти знаєш, ти завжди можеш розважитися.
Або якщо це ваша мати, ви виявляєте повагу до матері;
ти поставив її на гучний зв'язок.
Але це не зрушує розмову.
Треба знайти інший трюк.
І я переходжу на тон голосу.
Чи використовували ви коли-небудь свій тон голосу, щоб переконати їх м’яко приземлитися?
Ви намагаєтеся переконати людину до кінця.
«Правильно.
добре.
ДОБРЕ.
добре.
Добре тоді.
добре.
Чудово.
ДОБРЕ.
добре.
ДОБРЕ-ДОБРЕ.
Добре.
Блін, ось він знову йде.
Той півсос.
«Ви пам’ятаєте мою сусідку з опіками 90 відсотків її тіла?
Ну, а інші 10 відсотків зараз спалила.
Вона запалила пердеть, і її кущ загорівся».
«Слухайте, слухайте, преподобний».
«Преподобний, преподобний, я ненавиджу бути грубим, але я щойно потрахав три з половиною години і стікаю кров’ю з дуди.
Ну, у мене немає меркурохрому.
Так.
Так, я накладу на нього пластир Snoopy.
Дякую.
Так, дякую.
Ти роби це для мене.
Так, помолись за мого срака.
Дуже дякую."