Переклад тексту пісні Opening - George Carlin

Opening (оригінал)

Thank you.
Thank you.
Thank you.
I’d like to begin… I’d like to… Thank you.
Thank you.
I’d like to begin by saying fuck Lance Armstrong.
Fuck him and his balls and his bicycles and his steroids and his yellow shirts and the dumb, empty expression on his face.
I’m tired of that asshole.
And while you’re at it fuck Tiger Woods, too.
There’s another jack-off I can do without.
I’m tired of being told who to admire in this country.
Aren’t you sick of being told who your heroes ought to be?
You know?
Being told who you ought to be looking up to.
I’ll choose my own heroes, thank you very much.
And fuck Dr. Phil, too.
Dr. Phil said I should express my emotions, so that’s what I’m doing.
Now, since the last time I rolled through these parts, and I do roll through with some frequency.
I’m a little bit like herpes.
I keep coming back.

(переклад)

Дякую.
Дякую.
Дякую.
Я хотів би почати… Я хотів би… Дякую.
Дякую.
Я хотів би розпочати з того, що до біса Ленса Армстронга.
До біса його, його яйця, його велосипеди, його стероїди, його жовті сорочки і німий, порожній вираз його обличчя.
Я втомився від цього мудака.
І поки ви це робите, теж трахніть Тайгера Вудса.
Є ще один джек, без якого я можу обійтися.
Я втомився від того, що мені говорять, ким можна захоплюватися в цій країні.
Вам не набридло, що вам говорять, ким мають бути ваші герої?
Ти знаєш?
Вам говорять, на кого ви повинні дивитися.
Я сам виберу своїх героїв, дуже дякую.
І до біса доктора Філа теж.
Доктор Філ сказав, що я повинен виражати свої емоції, тож це те, що я роблю.
Тепер, з тих пір, як я востаннє проходив через ці частини, і я все-таки проїжджаю з певною періодичністю.
Я трохи схожий на герпес.
Я постійно повертаюся.