Переклад тексту пісні No One Questions Things - George Carlin

No One Questions Things (оригінал)

Do you remember…OK.
Now, OK.
You remember Barbara Bush?
I call her the silver douche bag.
You remember her?
OK.
Barbara Bush.
She is the mother of Governor George Bush.
I call him Governor Bush because that’s the only elected office he ever held legally in our country, OK?
George Bush, Governor Bush.
Yeah.
I don’t care where they hang his portrait.
I don’t care how big his library is.
He’ll always be Governor Bush.
I don’t even capitalize his name when I type it anymore.
So she’s the mother of Governor George Bush.
She’s also the wife of his father, George H. W. Bush who did become president in the normal, legal, traditional manner.
And when he did, she came along for the ride as first lady, and that’s been the tradition up ’til now.
A man has been elected and the woman has come along for the ride as the first lady.
And usually, as in American life in general, the woman is condescended to, patronized, given something to do to keep her busy.
A lot of times, they give her a charity or a cause, something she can champion.
Betty Ford was told to drink.
Remember that?
Yeah, that was…that was Betty Ford’s assignment.
“Betty, you get drunk and get totally falling down, fucked-up, shit-faced drunk, OK?
You just get fucked up drunk, and we’ll hose you down, baby.
We’ll hose you down.
We’ll put you in a facility, you’ll get sober, and then we’ll put your name on the facility.
Liza Minnelli can get sober, and everything is going to be OK.
Right?”
That was her assignment.
Barbara Bush’s assignment was getting children to read.
Remember that?
Getting children to read.
They figured she had had so much success with George that she would be a natural to get children to read, which misses the point completely.
Not important to get children to read.
Children who want to read are going to read.
Kids who want to learn to read are going to learn to read.
Much more important to teach children to question what they read.
Children should be taught to question everything.
To question everything they read, everything they hear.
Children should be taught to question authority.
Parents never teach their children to question authority because parents are authority figures themselves, and they don’t want to undermine their own bullshit inside the household.
So, they stroke the kid and the kid strokes them, and they all stroke each other, and they all grow up all fucked up, and they come to shows like this.

(переклад)

Ви пам’ятаєте… Добре.
Тепер добре.
Ви пам'ятаєте Барбару Буш?
Я називаю її срібною сумкою для душу.
Ви її пам'ятаєте?
ДОБРЕ.
Барбара Буш.
Вона є матір'ю губернатора Джорджа Буша.
Я називаю його губернатором Бушем, тому що це єдина виборна посада, яку він коли-небудь обіймав легально в нашій країні, добре?
Джордж Буш, губернатор Буш.
Ага.
Мені байдуже, де вішають його портрет.
Мені байдуже, наскільки велика його бібліотека.
Він завжди буде губернатором Бушем.
Я більше навіть не пишу його ім’я з великої літери, коли його друкую.
Отже, вона мати губернатора Джорджа Буша.
Вона також є дружиною його батька Джорджа Буша-старшого, який став президентом у звичайний, законний, традиційний спосіб.
І коли він це зробив, вона поїхала як перша леді, і це була традиція досі.
Чоловік був обраний, і жінка прийшла на прогулянку як перша леді.
І зазвичай, як і в американському житті загалом, до жінки поблажливо ставляться, протегують, їй дають чим зайнятися.
Багато разів вони дають їй благодійність або справу, яку вона може відстоювати.
Бетті Форд сказали випити.
Пам'ятайте, що?
Так, це було… це було завдання Бетті Форд.
«Бетті, ти нап’єшся і зовсім впадеш, обдурений, п’яний з лайним обличчям, добре?
Ти просто нап’єшся, а ми тебе зап’ємо, дитинко.
Ми пропоїмо вас.
Ми помістимо вас у заклад, ви протверезієте, а потім ми позначимо ваше ім’я на закладі.
Лайза Міннеллі може протверезіти, і все буде добре.
Правда?»
Це було її завдання.
Завданням Барбари Буш було навчити дітей читати.
Пам'ятайте, що?
Привчати дітей до читання.
Вони вважали, що вона досягла такого успіху з Джорджем, що їй було б природно залучати дітей до читання, що повністю упускає суть.
Не важливо привчити дітей читати.
Діти, які хочуть читати, збираються читати.
Діти, які хочуть навчитися читати, навчаться читати.
Набагато важливіше навчити дітей сумніватися в прочитаному.
Треба вчити дітей ставити під сумнів усе.
Піддавати сумніву все, що вони читають, усе, що чують.
Дітей слід вчити ставити під сумнів авторитет.
Батьки ніколи не вчать своїх дітей сумніватися в авторитеті, тому що батьки самі є авторитетними фігурами, і вони не хочуть підривати власну фігню в сім’ї.
Отже, вони гладять дитину, і дитина гладить їх, і вони всі гладять один одного, і всі вони виростають, всі обдурені, і вони приходять на такі шоу.