Переклад тексту пісні Familiar Expressions - George Carlin

Familiar Expressions (оригінал)

This next thing.
This next thing is about the English language.
Its about little expressions we use.
The little expressions, we all use them all the time.
And we never really seem to examine these expressions very carefully at all.
We just sort of say these things, as if they really made sense.
Like.
“Legally Drunk”.
Well if its legal?
Whats the fuckin’ problem!?
Hey!
Leave my friend alone officer, he’s legally drunk!”
You know you can stick it.
Why do we always assume people can know where they can stick it?
Suppose you don’t know, suppose your a new guy.
You have absolutely no idea where to stick it.
I think there ought to be a government title on “Where to Stick it”.
Now that i think of it, i belive there is a government booklet like that, they send it to ya on April 15th.
Undisputed Heavyweight Champion.
Well if its undisputed, whats all the fighting about?
It’s the quiet ones ya gotta watch.
Ya know that one eh?
Everytime ya see a story about a serial killer on T.V. What do they do?
they bring on the neighbor.
And the neighbor says “Well, he was always very quiet.”
And someone in the room says “Its the quiet ones ya gotta watch.
This sounds to me like a very dangerous assumption.
I will bet you anything that while your watching a quiet one, a noisy one will fucking kill you!
Suppose your in a bar and one guy is reading a book not bothering anybody and another is standing in the front with a machete banging on the door saying “I’LL KILL THE NEXT MOTHER FUCKER WHO COMES IN HERE!”
……who ya gonna watch?
Ya goddam right.
Lock em up and throw away the key.
This is really stupid.
Where ya gonna throw the key?
Right out in front of the jail?
His friends will find it!
How far can you throw a key?
60. 50 feet at the most.
Even if ya lay it flat on its side like that, and scale it.
Waddya get?
An extra 10 feet, tops.
This is a stupid idea.
Needs to be completely rethought.
Down the tubes.
Hear that one a lot, the people say “Ahhh the country is goin’ down the tubes” …..What tubes?
Have you seen any tubes?
Where are these tubes?
And where do they go?
And how come there’s more then one tube?
It would seem to me, one country, one tube.
What, does every state have to have its own tube now?
One tube is all ya need.
But a tube that big, somebody would have seen it by now.
“somebody would of been like “hey, Joey, joey, look at the fuckin’ tube” Big ass fuckin’ tube ova here.
Ya never hear that.
Ya know why?
No tubes.
We don’t have tube 1. We are essentially, tubeless.
Takes the cake.
Ya know, say “Boy he really takes the cake”……Where?
Where do ya take a cake?
to the movies?
Ya know where i would take a cake, down to the bakery, to see the otha cakes.
And how come he takes the cake, how come he doesn’t take the pie?
The pie is easier carrying then the cake.
Easy as pie.
Hey,wait.
Cake is not too hard to carry either.
Piece of cake.
The greatest thing since sliced bread!
So this is it, huh folks?
Couple hundred thousand years, The fuckin’ pyramids for christ sake!
Panama Canal!
The great wall of China!
Even a lava lamp.
To me is greater then sliced bread.
Whats so great about sliced bread?
Ya got a knife, ya got a loaf of bread, SLICE THE FUCKIN’ THING!
And get on with your life.
Out walkin’ the streets.
Ya know guy gets a parole.
“Now instead of being in prison this guy is out walkin’ the streets”.
How do we know?
Maybe the guys home bangin’ the baby sitter.
Not everyone who gets a parole is out walkin’ the fuckin’ streets.
Lotta times they steal a car ya know.
But we oughta be glad.
Thank god he stole a car, least he’s not out walkin’ the streets.
Fine and dandy.
That’s an old fashion one, isn’t it, yea.
Say to a guy “How are ya” “Fine and dandy” Not me, i never say that, ya know how come?
Cause I’m never both of those things at the same time.
Sometimes I’m fine, not dandy.
Close to dandy, approaching dandy, in the vicinity of dandyhood, not quite fully dandy.
Other times, i am indeed, highly dandy.
However, not fine.
One time, one time.
1965. August.
For about an hour.
I was both fine and dandy for about the same time.
BUT NOBODY ASKED ME HOW I WAS!
And I could of told ’em.
I could of told ’em.
I could of told em.
I could of said to the person, Fine and Dandy.
I consider it a lost opportunity.
Walkin’ Papers.
Ya know, guy gets fired.
they say “Jeez, poor guy well they gave him his walkin’ papers today.”
Did you ever get any walkin’ papers?
Seriously?
Believe me in my life i got fired a lot of times.
You can tell.
Never got any walkin’ papers.
Never got a pink slip, either.
Ya know what i would get?
A guy would come around to my desk and say “GET THE FUCK OUTTA HERE!”
You don’t need paper for that.
It’s like the riot act.
The riot act.
They keep tellin’ ya there gonna read that to ya.
Have you heard this thing at all?
Especially when your a kid, they threaten ya.
“You wait till ya father comes home, hes gonna read you the riot act!”
Tell him I already read it myself!
And I didn’t like it either.
I consider it wordy and poorly thought out.
He wants to read me somethin’ how about the Gentlemens guide to the Golden Age of Blow Jobs (Golden Age of Blow Jobs… I don’t know either).
More then happy.
I bet you say that sometimes, don’t ya?
Once in a while you say to somebody.
“Ohhh I’d be more then happy to do that.”
How can you be more then happy?
To me this sounds like a dangerous mental condition.
“We had to put Dave in the mental home.
He was, whahaha, more then happy”.
One more of these.
In your own words.
People say that to you.
ya know, they did that a lot in the classroom.
Or in a court room.
They’ll say to ya “Tell us, in your own words”.
Do you have your own words?
Hey, I’m using the ones everybody else has been using.
Next time they tell ya to say something in your own words say “nikwakquarndayquanfloo!”

(переклад)

Це наступне.
Наступне стосується англійської мови.
Це про маленькі вирази, які ми використовуємо.
Маленькі вирази, ми всі використовуємо їх весь час.
І ми, здається, ніколи не розглядаємо ці вирази дуже уважно.
Ми просто говоримо ці речі, ніби вони справді мають сенс.
Люблю.
«Легально п'яний».
Ну, якщо це законно?
Яка, біса, проблема!?
привіт!
Залиште мого друга офіцера, він легально п’яний!»
Ви знаєте, що можете це приклеїти.
Чому ми завжди припускаємо, що люди можуть знати, куди їх можна вставити?
Припустимо, ви не знаєте, припустімо, що ви новий хлопець.
Ви абсолютно не уявляєте, куди його приклеїти.
Я вважаю, що має бути державний заголовок «Куди це вставити».
Тепер, коли я думаю про це, я вірю, що є такий урядовий буклет, вони надсилають його тобі 15 квітня.
Беззаперечний чемпіон у важкій вазі.
Ну, якщо це безперечно, до чого вся ця боротьба?
Слідкуйте за тихими.
Ви знаєте, що так?
Щоразу, коли ви бачите історію про серійного вбивцю по телевізору. Що вони роблять?
вони наводять на сусіда.
А сусід каже: «Ну, він завжди був дуже тихий».
І хтось у кімнаті каже: «Ти мусиш спостерігати за тихими.
Це звучить для мене як дуже небезпечне припущення.
Б'юся об заклад, що поки ти дивишся тихий, галасливий тебе вб'є!
Припустімо, що ви в барі, і один хлопець читає книгу, нікому не заважаючи, а інший стоїть попереду з мачете, що стукає у двері та каже: «Я ВБ’Ю НАСТУПНОГО ПІДХУБА, ЯКИЙ ТУДИ ЗАЙДЕ!»
……за ким ти будеш дивитися?
Я, біса, правильно.
Закрийте їх і викиньте ключ.
Це справді безглуздо.
Куди ти кинеш ключ?
Прямо перед в'язницею?
Його друзі знайдуть!
Як далеко можна кинути ключ?
60. Максимум 50 футів.
Навіть якщо ви покладете його плазом на бік і масштабуєте його.
Waddya отримати?
Додаткові 10 футів, максимум.
Це дурна ідея.
Треба повністю переосмислити.
Вниз по трубах.
Багато хто це чув, люди кажуть: «Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааа,а країна goin' труби» …..Які труби?
Ви бачили трубки?
Де ці труби?
І куди вони діваються?
І чому там більше однієї трубки?
Мені здавалося б, одна країна, одна труба.
Що, кожен штат повинен мати свою трубку?
Один тюбик – усе, що вам потрібно.
Але таку велику трубу хтось би вже побачив.
«Хтось міг би сказати: «Гей, Джої, Джої, подивись на цю довбану трубку».
Я ніколи цього не чув.
Знаєш чому?
Без трубок.
У нас немає камери 1. Ми, по суті, безкамерні.
Бере торт.
Знаєш, сказати: «Хлопче, він справді бере торт»……Де?
Де ти береш торт?
в кіно?
Я знаю, куди я б узяв торт, у пекарню, щоб побачити інші торти.
І чому він бере торт, чому він не бере пиріг?
Пиріг легше носити, ніж торт.
Легко, як пиріг.
Гей, зачекай.
Торт також не надто важко носити.
Шматок торту.
Найкраще з часів нарізаного хліба!
Отже, це все, так, люди?
Кілька сотень тисяч років, чортові піраміди, ради Христа!
Панамський канал!
Велика китайська стіна!
Навіть лавова лампа.
Для мене більше, ніж нарізаний хліб.
Що такого чудового в нарізаному хлібі?
У тебе є ніж, у тебе є буханець хліба, НАРІЖИ ЧИСТО!
І продовжуйте своє життя.
Гуляти вулицями.
Ви знаєте, хлопець отримує умовно-дострокове звільнення.
«Тепер замість того, щоб сидіти у в’язниці, цей хлопець гуляє вулицями».
Звідки ми знаємо?
Можливо, хлопці вдома трахають няню.
Не кожен, хто отримав умовно-дострокове звільнення, гуляє вулицями.
Багато разів вони викрадають машину, ти знаєш.
Але ми маємо радіти.
Слава Богу, він викрав машину, принаймні, він не гуляє вулицями.
Чудово.
Це стара мода, чи не так, так.
Скажи хлопцеві: «Як справи?» «Гарно і чудово» Не я, я ніколи цього не говорю, ти знаєш, як так?
Тому що я ніколи не є обома цими речами одночасно.
Іноді я в порядку, а не денді.
Близький до денді, наближається до денді, в околицях денді, не зовсім денді.
Іншим часом я справді дуже денді.
Однак не добре.
Один раз, один раз.
1965. Серпень.
Приблизно на годину.
Приблизно однаково я був і чудовим, і чудовим.
АЛЕ МЕНЕ НІХТО НЕ СПИТАВ, ЯК Я!
І я міг би їм сказати.
Я міг би їм сказати.
Я міг би їм сказати.
Я міг би сказати цій особі «Добре й денді».
Я вважаю це втраченою можливістю.
Walkin’ Papers.
Знаєш, хлопця звільняють.
вони кажуть: «Боже, бідолашний хлопець, ну вони ж дали йому його папери сьогодні».
Ви коли-небудь отримували прохідні документи?
Серйозно?
Повірте, мене в житті багато разів звільняли.
Ви можете сказати.
Ніколи не отримував жодних прохідних документів.
Також жодного разу не отримав рожевого ковзання.
Знаєш, що б я отримав?
Якийсь хлопець підходив до мого столу і казав: «ГЕТИ ВІДСИЛЬНО!»
Для цього вам не потрібен папір.
Це як бунт.
Масовий акт.
Вони постійно кажуть, що тобі це прочитають.
Ви взагалі чули цю річ?
Особливо, коли ти дитина, тобі погрожують.
«Почекай, доки твій батько прийде додому, він прочитає тобі акт про масові заворушення!»
Скажи йому, що я вже сам прочитав!
І мені це теж не сподобалося.
Я вважаю це багатослівним і погано продуманим.
Він хоче прочитати мені щось про путівник для джентльменів про Золотий вік мінетів (Золотий вік мінетів… я теж не знаю).
Більш ніж щасливий.
Б’юсь об заклад, що ти інколи це кажеш, чи не так?
Час від часу ви говорите комусь.
«Ооо, я був би дуже радий це зробити».
Як ти можеш бути більш ніж щасливим?
Для мене це звучить як небезпечний психічний стан.
«Нам довелося помістити Дейва в психлікарню.
Він був, ха-ха-ха, більш ніж щасливий».
Ще один такий.
Своїми словами.
Люди так тобі кажуть.
ти знаєш, вони часто робили це в класі.
Або в залі суду.
Вони скажуть вам: «Розкажи нам своїми словами».
У вас є свої слова?
Гей, я використовую ті, якими користуються всі.
Наступного разу, коли вам скажуть сказати щось своїми словами, скажіть «nikwakquarndayquanfloo!»