Переклад тексту пісні Euphemisms - George Carlin

Euphemisms (оригінал)

I don't like words that hide the truth.
I don't words that conceal reality.
I don't like euphemisms,
or euphemistic language.
And American English is loaded with euphemisms.
Cause Americans
have a lot of trouble dealing with reality.
Americans have trouble facing the truth, so they invent
the kind of a soft language to protest themselves from it, and it gets worse with every
generation.
For some reason, it just keeps getting worse.
I'll give you an example of that.
There's
a condition in combat.
Most people know about it.
It's when a fighting person's nervous system
has been stressed to it's absolute peak and maximum.
Can't take anymore input.
The nervous
system has either (click) snapped or is about to snap.
In the first world war, that condition was
called shell shock.
Simple, honest, direct language.
Two syllables, shell shock.
Almost sounds like
the guns themselves.
That was seventy years ago.
Then a whole generation went by and the
second world war came along and very same combat condition was called battle fatigue.
Four
syllables now.
Takes a little longer to say.
Doesn't seem to hurt as much.
Fatigue is a nicer word
than shock.
Shell shock!
Battle fatigue.
Then we had the war in Korea, 1950 Madison avenue
was riding high by that time, and the very same combat condition was called operational
exhaustion.
Hey, were up to eight syllables now!
And the humanity has been squeezed
completely out of the phrase.
It's totally sterile now.
Operational exhaustion.
Sounds like
something that might happen to your car.
Then of course, came the war in Viet Nam, which has
only been over for about sixteen or seventeen years, and thanks to the lies and deceits
surrounding that war, I guess it's no surprise that the very same condition was called post-
traumatic stress disorder.
Still eight syllables, but we've added a hyphen!
And the pain is
completely buried under jargon.
Post-traumatic stress disorder.
I'll bet you if we'd of still been
calling it shell shock, some of those Viet Nam veterans might have gotten the attention they
needed at the time.
I'll betcha.
I'll betcha.
But.
But, it didn't happen, and one of the reasons.
One of the reasons is because we were using that soft language.
That language that takes the life out of life.
And it is a function of time.
It
does keep getting worse.
I'll give you another example.
Sometime during my life.
Sometime
during my life, toilet paper became bathroom tissue.
I wasn't notified of this.
No one asked me if
I agreed with it.
It just happened.
Toilet paper became bathroom tissue.
Sneakers became
running shoes.
false teeth became dental appliances.
Medicine became medication.
Information
became directory assistance.
The dump became the landfill.
Car crashes became automobile
accidents.
Partly cloudy bacame partly sunny.
Motels became motor lodges.
House trailers
became mobile homes.
Used cars became previously owned transportation.
Room service
became guest-room dining.
And constipation became occasional irregularity.
When I was a little
kid, if I got sick they wanted me to go to the hospital and see a doctor.
Now they want me to go
to a health maintenance organization...or a wellness center to consult a healthcare delivery
professional.
Poor people used to live in slums.
Now the economically disadvantaged occupy
substandard housing in the inner cities.
And they're broke!
They're broke!
They don't have a
negative cash-flow position.
They're fucking broke!
Cause a lot of them were fired.
You know,
fired.
management wanted to curtail redundancies in the human resources area, so many
people are no longer viable members of the workforce.
Smug, greedy, well-fed white people have invented a language to conceal their sins.
It's as simple
as that.
The CIA doesn't kill anybody anymore, they neutralize people...or they depopulate the
area.
The government doesn't lie, it engages in disinformation.
The pentagon actually measures
nuclear radiation in something they call sunshine units.
Israeli murderers are called commandos.
Arab commandos are called terrorists.
Contra killers are called freedom fighters.
Well, if crime
fighters fight crime and fire fighters fight fire, what do freedom fighters fight?
They never
mention that part of it to us, do they?
Never mention that part of it.
And...and some of this stuff is just silly, we all know that, like on the airlines, they say want to
pre- board.
Well, what the hell is pre-board, what does that mean?
To get on before you get on?
They say they're going to pre-board those passengers in need of special assistance.
Cripples!
Simple honest direct language.
There is no shame attached to the word cripple that I can find in
any dictionary.
No shame attached to it, in fact it's a word used in bible translations.
Jesus healed
the cripples.
Doesn't take seven words to describe that condition.
But we don't have any cripples
in this country anymore.
We have The physically challenged.
Is that a grotesque enough evasion
for you?
How about differently abled.
I've heard them called that.
Differently abled!
You can't
even call these people handicapped anymore.
They'll say, "Were not handicapped. Were
handicapable!" These poor people have been bullshitted by the system into believing that if you
change the name of the condition, somehow you'll change the condition.
Well, hey cousin,
ppsssspptttttt.
Doesn't happen.
Doesn't happen.
We have no more deaf people in this country, hearing impaired.
No ones blind anymore, partially
sighted or visually impaired.
We have no more stupid people.
Everyone has a learning
disorder...or he's minimally exceptional.
How would you like to be told that about your child?
"He's minimally exceptional."
"Oohh, thank god for that."
Psychologists actually have started
calling ugly people, those with severe appearance deficits.
It's getting so bad, that any day now I expect to hear a rape victim referred to as an unwilling sperm recipient.
And we have no more old people in this country.
No more old people.
We shipped them all
away, and we brought in these senior citizens.
Isn't that a typically American twentieth century
phrase?
Bloodless, lifeless, no pulse in one of them.
A senior citizen.
But I've accepted that one,
I've come to terms with it.
I know it's to stay.
We'll never get rid of it.
That's what they're going
to be called, so I'll relax on that, but the one I do resist.
The one I keep resisting is when they
look at an old guy and they'll say, "Look at him Dan! He's ninety years young."
Imagine the fear
of aging that reveals.
To not even be able to use the word "old" to describe somebody.
To have
to use an antonym.
And fear of aging is natural.
It's universal.
Isn't it?
We all have that.
No one
wants to get old.
No one wants to die, but we do!
So we bullshit ourselves.
I started bullshitting
myself when I got to my forties.
As soon as I got into my forties I'd look in the mirror and I'd say,
"well, I...I guess I'm getting...older."
Older sounds a little better than old doesn't it?
Sounds like it
might even last a little longer.
Bullshit, I'm getting old!
And it's okay, because thanks to our fear
of death in this country, I won't have to die...I'll pass away.
Or I'll expire like a magazine
subscription.
If it happens in the hospital, they'll call it a terminal episode.
The insurance
company will refer to it as negative patient-care outcome.
And if it's the result of malpractice,
they'll say it was a therapeutic misadventure.
I'm telling you, some of this language makes me
want to vomit.
Well, maybe not vomit.
Makes me want to engage in an involuntary personal
protein spill.

Euphemisms (переклад)

Я не люблю слів, які приховують правду.
Я не говорю слів, які приховують реальність.
Я не люблю евфемізмів,
або евфемістичну мову.
А американська англійська переповнена евфемізмами.
Причина американців
мати багато проблем з дійсністю.
Американцям важко дивитися правді в очі, тому вони вигадують
така м’яка мова, щоб протестувати проти неї, і вона стає гіршою з кожним
покоління.
Чомусь стає все гірше.
Я наведу вам приклад цього.
Є
бойовий стан.
Більшість людей знають про це.
Це коли нервова система людини бореться
було напружено до свого абсолютного піку та максимуму.
Не можу більше вводити дані.
Нервовий
система або (клацання) зафіксувала або збирається зафіксувати.
У першій світовій війні така умова була
називається контузійним ударом.
Проста, чесна, пряма мова.
Два склади, снаряди.
Звучить майже як
самі гармати.
Це було сімдесят років тому.
Потім минуло ціле покоління і
почалася друга світова війна, і той самий бойовий стан був названий бойовою втомою.
чотири
склади зараз.
Треба трохи більше часу, щоб сказати.
Здається, не так боляче.
Втома приємніше слово
ніж шок.
Снарядний шок!
Втома від бою.
Потім у нас була війна в Кореї, Медісон-авеню 1950 року
був на той час на висоті, і той самий бойовий стан називався оперативним
виснаження.
Гей, тепер було до восьми складів!
І людство видавлено
зовсім поза фразою.
Зараз він абсолютно стерильний.
Операційне виснаження.
Схоже
щось, що може статися з вашим автомобілем.
Потім, звісно, ​​почалася війна у В’єтнамі
минуло лише шістнадцять чи сімнадцять років, і завдяки брехні й обману
оточуючи цю війну, я думаю, що не дивно, що той самий стан було названо пост-
травматичний стресовий розлад.
Все ще вісім складів, але ми додали дефіс!
І біль є
повністю похована під жаргоном.
Посттравматичний стресовий розлад.
Б’юся об заклад, якби ми ще були
називаючи це контузійним ударом, деякі з ветеранів В’єтнаму, можливо, привернули увагу
необхідні в той час.
Б'юся об заклад.
Б'юся об заклад.
але.
Але, цього не сталося, і одна з причин.
Однією з причин є те, що ми використовували цю м’яку мову.
Та мова, яка забирає життя з життя.
І це функція часу.
Це
стає гірше.
Я наведу інший приклад.
Якось протягом мого життя.
Колись
протягом мого життя туалетний папір став серветкою для ванної кімнати.
Мене не сповіщали про це.
Мене ніхто не питав чи
Я погодився з цим.
Це просто сталося.
Туалетний папір став серветкою для ванної кімнати.
Кросівки стали
кросівки.
вставні зуби стали стоматологічними приладами.
Медицина стала ліками.
Інформація
стала довідкова допомога.
Звалище стало звалищем.
Автокатастрофи стали автомобільними
аварії.
Мінлива хмарність змінилася частково сонячною.
Мотелі стали автолоджами.
Причепи-будинки
стали пересувними будинками.
Вживані автомобілі стали транспортом, яким раніше володіли.
Обслуговування номерів
стала гостинна їдальня.
І запори стали періодичними нерегулярностями.
Коли я була маленькою
хлопче, якщо я захворію, вони хочуть, щоб я пішов до лікарні і звернувся до лікаря.
Тепер вони хочуть, щоб я пішов
в медичну організацію... або оздоровчий центр, щоб отримати консультацію щодо доставки медичної допомоги
професійний.
Раніше бідні люди жили в нетрях.
Тепер економічно знедолені займають
недоброякісне житло у центральній частині міста.
І вони розбиті!
Вони розбиті!
Вони не мають a
негативна позиція грошових потоків.
Вони розбиті!
Тому що багато з них були звільнені.
Ти знаєш,
звільнений.
керівництво хотіло скоротити звільнення у сфері людських ресурсів, тому багато
люди більше не є життєздатними членами робочої сили.
Самовдоволені, жадібні, ситі білі люди винайшли мову, щоб приховати свої гріхи.
Це так просто
як це.
ЦРУ більше нікого не вбиває, вони знешкоджують людей...або знищують населення
область.
Уряд не бреше, він займається дезінформацією.
Фактично вимірює п'ятикутник
ядерне випромінювання в тому, що вони називають сонячними одиницями.
Ізраїльських вбивць називають командос.
Арабських спецназівців називають терористами.
Контракілерів називають борцями за свободу.
Добре, якщо кримінал
борці борються зі злочинністю, а пожежники борються з вогнем, з чим борються борці за свободу?
Вони ніколи
згадують цю частину нам, чи не так?
Ніколи не згадуйте цю частину.
І... деякі з цих речей просто дурні, ми всі знаємо, що, як і в авіакомпаніях, кажуть, що хочуть
перед дошкою.
Ну, що, в біса, перед бортом, що це означає?
Щоб сісти, перш ніж сісти?
Вони кажуть, що збираються попередньо посадити тих пасажирів, які потребують спеціальної допомоги.
Каліки!
Проста чесна пряма мова.
Немає ніякого сорому в слові каліка, яке я можу знайти
будь-який словник.
Це не соромно, насправді це слово використовується в перекладах Біблії.
Ісус зцілив
каліки.
Не знадобиться сім слів, щоб описати цей стан.
Але калік у нас немає
у цій країні більше.
У нас є люди з обмеженими фізичними можливостями.
Хіба це досить гротескне ухилення
для вас?
Як щодо різних здібностей.
Я чув, як їх так називають.
По-різному здібні!
Ви не можете
навіть більше називають цих людей інвалідами.
Вони скажуть: «Не були інвалідами. Були
інвалід!» Цих бідних людей система змусила повірити, що якщо ви
змініть назву умови, якось ви зміните умову.
Ну, привіт, кузен,
ppsssspptttttt.
Не буває.
Не буває.
У нас в країні більше немає глухих, людей з вадами слуху.
Більше ніхто не сліпий, частково
зрячі або з вадами зору.
У нас більше немає дурних людей.
У кожного є навчання
розлад... або він мінімально винятковий.
Як би ви хотіли, щоб вам це сказали про вашу дитину?
«Він мінімально винятковий».
«Ой, слава Богу за це».
Психологи фактично почали
називати потворними людей, тих, хто має серйозні недоліки зовнішності.
Стає настільки погано, що будь-якого дня я сподіваюся почути, що жертву зґвалтування називають небажаним одержувачем сперми.
А старих у нас в країні вже немає.
Старих уже немає.
Ми відправили їх усіх
геть, і ми привезли цих людей похилого віку.
Хіба це не типово американське двадцяте століття
фраза?
Без крові, без життя, в одному з них немає пульсу.
Пенсіонер.
Але я прийняв це,
Я з цим змирився.
Я знаю, що треба залишитися.
Ми ніколи не позбудемося цього.
Ось до чого вони йдуть
щоб мене покликали, тож я розслаблюсь, але тому я протистоятиму.
Я продовжую опиратися, коли вони
подивіться на старого хлопця, і вони скажуть: «Подивіться на нього, Дене! Йому дев’яносто років».
Уявіть страх
старіння, що виявляє.
Навіть не мати можливості використати слово «старий», щоб описати когось.
Мати
використовувати антонім.
А страх перед старінням природний.
Це універсально.
чи не так?
Ми всі це маємо.
Ніхто
хоче постаріти.
Ніхто не хоче помирати, але ми хочемо!
Тож ми самі собі фігня.
Я почав дурити
себе, коли мені було за сорок.
Як тільки мені виповнилося сорок, я подивився в дзеркало і сказав:
«Ну, я... мабуть, я стаю... старшим».
Старі звучать трохи краще, ніж старі, чи не так?
Звучить так
може навіть тривати трохи довше.
Фігня, я старію!
І нічого страшного, бо завдяки нашому страху
смерті в цій країні, мені не доведеться помирати... я помру.
Або я закінчуся, як журнал
підписка.
Якщо це станеться в лікарні, вони назвуть це термінальним епізодом.
Страхування
компанія називатиме це негативним результатом лікування пацієнтів.
І якщо це результат недбалості,
вони скажуть, що це була терапевтична пригода.
Кажу тобі, дещо ця мова змушує мене
хочеться рвати.
Ну, може, не рвати.
Змушує мене брати участь у мимовільному особистому житті
білковий розлив.