Переклад тексту пісні Asshole, Jackoff, Scumbag - George Carlin

Asshole, Jackoff, Scumbag (оригінал)

Ladies and gentlemen.
This man is a rancher, he works for an oil company and
he lives in Texas.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
This man is a lawyer.
He lives on Long Island and he’s a US Congressman.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
This man is a TV newscaster, he lives in the Midwest and he’s a born again
Christian.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
We’ll find out today as we play «Asshole, Jackoff, Scumbag!»
Well, hello everyone, I’m Bob Barlow and it’s time for another session of «Asshole, Jackoff, Scumbag».
You’ve just met our three subjects for today,
now let’s meet our players.
Two contestants who will try to determine from the
clues we give them, whether our three subjects are.
assholes, jackoffs or
scumbags!
First of all, our champion.
From Short Hairs, New Jersey, she’s a mother of two
and her hobby is sitting on the toilet until her legs fall asleep!
Here is Ethel Schwantz!
Bob: How are you today, Ethel?
Ethel: Not so good, Bob.
I think I’m going to start my period
Bob: Well, that sounds interesting.
What does your husband do?
Ethel: My husband is dead, Bob.
He was crushed in a folding couch accident
Bob: You have any little Schwantzes around the house?
Ethel: Yes, I have been blessed with two wonderful sons.
My oldest boy, Elliot,
is involved in charity work.
Every weekend, he takes a hundred senior citizens
out to the country and leaves them there.
And my youngest son, Jules,
is currently attempting to be the first man to cross the Atlantic in a gas
filled douchebag
Bob: Well, that sounds very interesting, Ethel.
Let’s meet your opponent.
Your challenger is from Big Thighs, New York.
A man whose job is recovering
stolen religious articles.
His hobby is calling up the Red Cross and telling
them to go fuck themselves.
Meet Eddie Donneker!
Eddie: Hi, Bob
Bob: Hi, Eddie.
Is your wife here today?
Eddie: No, bob.
She couldn’t be here.
She’s taking the SWAT team exam in Newark
Bob: Well, she sounds like quite an independent lady
Eddie: That’s right, Bob.
She once killed a man during a sports argument
Bob: Do you believe in women’s lib?
Eddie: Bob, she can do whatever the fuck she pleases
Bob: Okay, tell us, do you have any children?
Eddie: Yes, one son, D’Artagnan, is quite a successful Mr. Potato Head salesman.
Unfortunately, my other son, Winslow, a designer of custom belt loops,
was sucked up into a vent this morning
Bob: Well, that really sounds interesting, Eddie.
They sound like quite a
family.
Okay, it’s time to play «Asshole, Jackoff, Scumbag» so, lets take a
look at our prizes
First of all, from Larson Luggage, a complete set of portable suitcases.
Yes, now you can 'take it with you'.
Specially designed Larson Luggage has
built-in handles!
Making it completely portable.
«Larson.
New ideas in luggage!
«And our winner will need that luggage because he or she is going on an all
expense paid vacation to Dover, Delaware!
«Dover, Delaware.
The city that means well.»
You’ll spend three days in Dover
at the fabulous Fireproof Hotel.
And you’ll travel to Dover in…
this brand new wheelchair!
Yes, it’s the Wilson Speedmerchant 5000!
The only wheelchair with a rollbar!
All right, players, let’s meet our first candidate as Asshole, Jackoff or
Scumbag!
Panel, this is Wayne Critter.
He’s a rancher and an oil man from Texas.
He smokes ground beef in his pipe and his hobby is getting in his pickup on
Saturday night and running over non-whites.
Ethel, you’re our champion.
Is Wayne Critter an asshole, a jackoff or a scumbag?
Ethel: Okay, Bob.
It’s definitely between asshole and scumbag.
Wayne,
what organizations do you belong to?
Wayne: I belong to the Junior Chamber of Commerce, the Masons and the American
Legion
Ethel: Okay, Bob.
Based on that answer, I’m going with «asshole»
Bob: Okay, that’s one vote for «asshole» and now, Eddie Donneker,
it’s your turn.
What is Wayne?
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
Eddie: I can settle this real easily, Bob.
Wayne, what are your favorite teams
in sports?
Wayne: Well, I like the Dodgers in baseball and the Cowboys in football
Eddie: Okay, I agree with Ethel, he does sound like an asshole.
But that answer
leads me to only one conclusion.
This guy is a jackoff.
A real jackoff!
Bob: All right, we have one vote for jackoff and one vote for asshole;
now let’s find out what he really is from one person in the position to know,
his wife.
Let’s bring her out here, Mrs. Ola Mae Critter!
How are you, Mrs. Critter?
Mrs. Critter: I’m fine, Bob
Bob: Got any little Critters running around?
Mrs. Critter: You mean crabs?
Bob: .No, I mean children
Mrs. Critter: All our children are grown, Bob, and they all have thankless
dead-end jobs with corporations
Bob: Well, that sounds interesting, but let’s get to the main subject,
your husband.
As you know, our contestants have voted one vote for «jackoff»
and one vote for «asshole».
This is the big moment, Ola Mae.
We want you to
tell us what your husband is.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
Mrs. Critter: Well, Bob, when I first met him, he was a real jackoff.
He did all kinds of crazy things.
Like he’d drink a lotta beer and then piss
in your hat!
A real jackoff!
Then after we got married, I noticed he started
turnin' into an asshole.
After several years, he’d become a complete asshole!
Then he started spendin' more and more time with politicians and businessmen,
Bob, and they turned him into what he is today.
A complete and total scumbag!
Bob: A scumbag!
He’s a scumbag!
That means our first round is a draw.
No score yet.
We’ll be back in a moment or two to break this tie on round two
of «Asshole, Jackoff, Scumbag!»

(переклад)

Пані та панове.
Цей чоловік – власник ранчо, він працює в нафтовій компанії та
він живе в Техасі.
Він мудак, придурок чи відморозок?
Цей чоловік юрист.
Він живе на Лонг-Айленді та є конгресменом США.
Він мудак, придурок чи відморозок?
Цей чоловік ведучий телевізійних новин, він живе на Середньому Заході, і він народжений заново
християнський.
Він мудак, придурок чи відморозок?
Ми дізнаємося сьогодні, граючи в «Мудак, придурок, негідник!»
Ну що ж, привіт усім, я Боб Барлоу, і настав час для ще однієї сесії «Asshole, Jackoff, Scumbag».
Ви щойно познайомилися з нашими трьома темами на сьогодні,
тепер познайомимося з нашими гравцями.
Два учасники, які намагатимуться визначитися з
підказки, які ми даємо їм, чи є наші три предмети.
придурки, придурки або
покидьки!
Перш за все, наш чемпіон.
Вона з Шорт Херс, Нью-Джерсі, мати двох дітей
а її хобі сидіти на унітазі поки ноги не заснуть!
Ось Етель Шванц!
Боб: Як ти сьогодні, Етель?
Етель: Не дуже добре, Боб.
Я думаю, що у мене почнуться місячні
Боб: Ну, це звучить цікаво.
Чим займається ваш чоловік?
Етель: Мій чоловік помер, Боб.
Він був розчавлений під час аварії на розкладному дивані
Боб: У вас вдома є маленькі шванці?
Етель: Так, я була благословенна двома чудовими синами.
Мій старший хлопчик, Елліот,
займається благодійністю.
Кожні вихідні він бере сотню людей похилого віку
в країну та залишає їх там.
І мій молодший син Джулс,
наразі намагається бути першою людиною, яка перетне Атлантику на газі
наповнений душник
Боб: Ну, це звучить дуже цікаво, Етель.
Давайте познайомимося з вашим суперником.
Ваш суперник з Біг-Тігс, Нью-Йорк.
Людина, чия робота відновлюється
викрадені релігійні предмети.
Його хобі — дзвонити в Червоний Хрест і розповідати
їм піти нахер.
Зустрічайте Едді Доннекера!
Едді: Привіт, Боб
Боб: Привіт, Едді.
Ваша дружина сьогодні тут?
Едді: Ні, Боб.
Вона не могла тут бути.
Вона складає іспит для спецназу в Ньюарку
Боб: Ну, вона звучить як досить незалежна жінка
Едді: Саме так, Боб.
Одного разу вона вбила чоловіка під час спортивної суперечки
Боб: Ви вірите в жіноче життя?
Едді: Боб, вона може робити все, що їй заманеться
Боб: Гаразд, скажи нам, у тебе є діти?
Едді: Так, один син, Д’Артаньян, є досить успішним продавцем містера Картопля.
На жаль, мій другий син, Вінслоу, дизайнер шлевок для ременя на замовлення,
сьогодні вранці затягнуло у вентиляційний отвір
Боб: Ну, це дійсно звучить цікаво, Едді.
Вони звучать як досить
родина.
Гаразд, настав час пограти в «Мудак, придурок, покидьок», тож давайте пограємо
подивіться наші призи
Перш за все, від Larson Luggage, повний набір портативних валіз.
Так, тепер ви можете взяти це з собою.
Спеціально розроблений багаж Larson має
вбудовані ручки!
Роблячи його повністю портативним.
«Ларсон.
Нові ідеї в багажі!
«І нашому переможцю знадобиться цей багаж, тому що він або вона йде на все
оплачувана відпустка до Дувра, Делавер!
«Дувер, Делавер.
Місто, яке означає добро».
Ви проведете в Дуврі три дні
у казковому Fireproof Hotel.
І ви поїдете до Дувра за…
цей абсолютно новий інвалідний візок!
Так, це Wilson Speedmerchant 5000!
Єдине інвалідне крісло з дугою!
Гаразд, гравці, давайте познайомимося з нашим першим кандидатом у ролі Мудака, Мудака чи
Негідник!
Панель, це Вейн Кріттер.
Він ранчо та нафтовик із Техасу.
Він коптить яловичий фарш у своїй трубці, а його хобі – потрапити в його пікап
Суботній вечір і наїзд на небілих.
Етель, ти наша чемпіонка.
Уейн Кріттер — придурок, придурок чи покидьок?
Етель: Гаразд, Боб.
Це точно між мудаком і покидьком.
Вейн,
до яких організацій ви належите?
Вейн: Я належу до молодшої торгової палати, масонів і американців
Легіон
Етель: Гаразд, Боб.
Виходячи з цієї відповіді, я вибираю «мудак»
Боб: Гаразд, це один голос за «мудак», а тепер, Едді Доннекер,
твоя черга.
Що таке Вейн?
Він мудак, придурок чи відморозок?
Едді: Я можу легко вирішити це питання, Боб.
Вейн, які твої улюблені команди
у спорті?
Вейн: Мені подобаються Доджерс у бейсболі та Ковбої у футболі
Едді: Гаразд, я погоджуюся з Етель, він справді звучить як мудак.
Але ця відповідь
приводить мене лише до одного висновку.
Цей хлопець придурок.
Справжній придурок!
Боб: Гаразд, у нас є один голос за придурка і один голос за мудака;
тепер давайте дізнаємося, хто він насправді від однієї людини, яка знає,
його дружина.
Давайте приведемо її сюди, місіс Ола Мей Кріттер!
Як справи, місіс Кріттер?
Місіс Кріттер: Я в порядку, Боб
Боб: Чи бігають маленькі звірята?
Місіс Кріттер: Ви маєте на увазі крабів?
Боб: Ні, я маю на увазі дітей
Місіс Кріттер: Усі наші діти дорослі, Бобе, і всі вони невдячні
безвихідні роботи з корпораціями
Боб: Ну, це звучить цікаво, але давайте перейдемо до головної теми,
Ваш чоловік.
Як ви знаєте, наші конкурсанти віддали один голос за «мудака»
і один голос за «мудак».
Це великий момент, Ола Мей.
Ми хочемо, щоб ви
розкажи, хто твій чоловік.
Він мудак, придурок чи відморозок?
Місіс Кріттер: Ну, Боб, коли я вперше його зустріла, він був справжнім придурком.
Він робив усілякі божевільні речі.
Ніби він випив багато пива, а потім пописав
у вашому капелюсі!
Справжній придурок!
Потім, коли ми одружилися, я помітила, що він почав
перетворюючись на мудака.
Через кілька років він став повним мудаком!
Потім він почав проводити все більше часу з політиками та бізнесменами,
Боба, і вони перетворили його на те, ким він є сьогодні.
Повний і повний покидьок!
Боб: Негідник!
Він негідник!
Це означає, що в нашому першому раунді нічия.
Ще немає оцінок.
Ми повернемося за хвилину-другу, щоб розірвати цю нічию у другому раунді
«Мудак, придурок, покидьок!»