Переклад тексту пісні The Battle Of Epping Forest - Genesis

The Battle Of Epping Forest (оригінал)

Taken from a news story concerning two rival gangs fighting over east-end
protection rights.
Along the forest road, theres hundreds of cars — luxury cars.
Each has got its load of convertible bars, cutlery cars — superscars!
For today is the day when they sort it out, sort it out,
cos they disagree on a gangland boundary.
They disagree on a gangland boundary.
Theres willy wright and his boys —
One helluva noise, thats billys boys!
With fully-fashioned mugs, thats little johns thugs,
The barking slugs — supersmugs!
For today is the day when they sort it out, sort it out,
Yes these christian soldiers fight to protect the poor.
East end heroes got to score in…
The battle of epping forest,
Yes its the battle of epping forest,
Right outside your door.
You aint seen nothing like it.
No, you aint seen nothing like it,
Not since the civil war.
Coming over the hill are the boys of bill,
And johnnys lads stand very still.
With the thumpires shout, they all start to clout
— theres no guns in this gentlemans bout.
Georgie moves in on the outside left
With a chain flying round his head;
And harold demure, from art literature,
Nips up the nearest tree.
(here come the cavalry!)
Amidst the battle roar,
Accountants keep the score: 10−4.
Theyve never been alone, after getting a radiophone.
The bluebells are ringing for sweetmeal sam, real ham,
Handing out bread and jam just like any picnic.
Its 5−4 on william wright;
he made his pile on derby night.
When billy was a kid, walking the streets,
The other kids hid — so they did!
And now, after working hard in security trade, hes got it made.
The shops that need aid are those that havent paid.
«i do my double-show quick!"said mick the prick, fresh out the nick.
«i sell cheap holiday.
the minute they leave,
Then a visit I pay — and does it pay!»
And his friend, liquid len by name,
Of wine, women and wandsworth fame,
Said «im breaking the legs of the bastard that got me framed!»
They called me the reverend when I entered the church unstained;
My employers have changed but the name has remained.
It all began when I went on a tour,
Hoping to find some furniture.
I followed a sign — it said «beautiful chest».
It led to a lady who showed me her best.
She was taken by surprise when I quickly closed my eyes.
So she rang the bell, and quick as hell
Bob the nob came out on his job
To see what the trouble was.
«louise, is the reverend hard to please?
««youre telling me!»
«perhaps, sir, if its not too late.
We could interest you in our old-fashioned staffordshire plate?
««oh no, not me, Im a man of repute.»
But the devil caught hold of my soul and a voice called out «shoot!»
To save my steeple, I visited people;
For this Id gone when I met little john.
His name came, I understood,
When the judge said «youre a robbing hood.»
He told me of his strange foundation,
Conceived on sight of the woodstock nation;
Hed had to hide his reputation.
When poor, twas salvation from door to door.
But now, with a pin-up guru every week,
Its love, peace &truth incorporated for all who seek.
He employed me as a karma-ma-mechanic, with overall charms.
His hands were then fit to receive, receive alms.
Thats why were in The battle of epping forest,
Yes its the battle of epping forest,
Right outside your door.
We guard your souls for peanuts,
And we guard your shops and houses
For just a little more.
In with a left hook is the bethnal green butcher,
But hes countered on the right by micks chain-gang fight,
And liquid len, with his smashed bottle men,
Is lobbing bob the nob across the gob.
With his kisser in a mess, bob seems under stress,
But jones the jug hits len right in the mug;
And harold demure, whos still not quite sure,
Fires acorns from out of his sling.
(here come the cavalry!)
Up, up above the crowd,
Inside their silver cloud, done proud,
The bold and brazen brass, seen darkly through the glass.
The butlers got jam on his rolls;
roy doles out the lot,
With tea from a silver pot just like any picnic.
Along the forest road, its the end of the day
And the clouds roll away.
Each has got its load — theyll come out for the count
At the break-in of day.
When the limos return for their final review, its all thru
— all they can see is the morning goo.
«theres no-one left alive — must be draw.»
So the blackcap barons toss a coin to settle the score.

The Battle Of Epping Forest (переклад)

Взято з новини про дві конкуруючі банди, які б’ються за Іст-Енд
захист прав.
Уздовж лісової дороги стоять сотні автомобілів — автомобілів класу люкс.
У кожного є купа кабріолетів, машин для столових приладів — супершрами!
Бо сьогодні день, коли вони розбираються, розбираються,
тому що вони не згодні щодо кордону банди.
Вони не погоджуються щодо кордону банди.
Там Віллі Райт і його хлопці —
Один пекельний шум, це ж хлопчики Біллі!
З повністю модними кухлями, це маленькі головорізи,
Гавкаючі слимаки — суперсамодави!
Бо сьогодні день, коли вони розбираються, розбираються,
Так, ці християнські солдати борються, щоб захищати бідних.
Герої Іст-енду повинні забивати в…
Битва за ліс Епінг,
Так, це битва за ліс Епінг,
Прямо за вашими дверима.
Нічого подібного ви не бачили.
Ні, нічого подібного ти не бачив,
Не з часів громадянської війни.
Через пагорб йдуть хлопчики Білла,
А хлопці Джонні стоять дуже нерухомо.
З криком стукачів вони всі починають чіпати
— в цій джентльменській сутичці немає зброї.
Джорджі рухається з зовнішнього лівого боку
З ланцюгом, що летить навколо голови;
І Гарольд Демур, з художньої літератури,
Зщипає найближче дерево.
(А ось і кавалерія!)
Серед бойового реву,
Бухгалтери ведуть рахунок: 10−4.
Вони ніколи не були на самоті, отримавши радіофон.
Сині дзвіночки дзвонять про солодкого Сема, справжню шинку,
Роздавати хліб і варення, як на будь-якому пікніку.
Його 5−4 на Вільяма Райта;
він зробив свою купу в вечір дербі.
Коли Біллі був дитиною, ходив вулицями,
Інші діти сховалися — отже вони зробили!
І тепер, після наполегливої ​​роботи в торгівлі цінними паперами, йому це вдалося.
Допомога потребує магазинів, які не заплатили.
«Я витворю своє подвійне шоу швидко!», — сказав Мік, свіжий нік.
«Продаю дешеві свята.
як тільки вони йдуть,
Потім візит, який я оплачую — і чи платить він!»
І його друг, рідкий лен на ім'я,
Вина, жінок і слави Вандворта,
Сказав: «Я ламаю ноги виродку, через якого мене підставили!»
Вони називали мене преподобним, коли я ввійшов до церкви неоскверненим;
Мої роботодавці змінилися, але назва залишилася.
Усе почалося, коли я поїхав у тур,
Сподіваюся знайти меблі.
Я пішов за знаком — там написано «гарна скриня».
Це призвело до жінки, яка показала мені як краще.
Вона була здивована, коли я швидко заплющив очі.
Тож вона подзвонила в дзвінок і швидко, як у біса
Ноб Боб вийшов на свою роботу
Щоб побачити, у чому проблема.
«Луїзо, чи важко догодити преподобному?
«Ти мені кажеш!»
«Можливо, сер, якщо ще не пізно.
Ми можемо зацікавити вас нашою старомодною табличкою Стафордшира?
«О ні, не я, я людина репутації».
Але диявол схопив мою душу і голос закликав «стріляй!»
Щоб врятувати свій шпиль, я відвідав людей;
Бо цей ідентифікатор зник, коли я познайомився з маленьким Джоном.
Його ім’я було, я розумів,
Коли суддя сказав: «Ви грабуєте капот».
Він розповідав мені про свою дивну основу,
Задумане на очах у нації вудстоків;
Йому довелося приховувати свою репутацію.
Коли був бідний, це був порятунок від дверей до дверей.
Але тепер, з гуру пін-ап щотижня,
Його любов, мир і правда включені для всіх, хто шукає.
Він влаштував мене як карма-ма-механіка, із загальними принадами.
Тоді його руки були готові отримувати, приймати милостиню.
Ось чому були в Битві за Епінг-Ліс,
Так, це битва за ліс Епінг,
Прямо за вашими дверима.
Ми охороняємо ваші душі від арахісу,
А ми захищаємо ваші магазини та будинки
Трохи більше.
У з лівим хуком Бетнал Грін м’ясник,
Але праворуч йому протистояла ланцюговий бій Мікса,
І рідкий Лен з його розбитими пляшками,
Чи штовхає боб поперек.
Боб, здається, перебуває в стресовому стані, коли він цілується,
Але глечик Джонса потрапляє в Лена прямо в кухоль;
І Гарольд Демур, який досі не зовсім впевнений,
Вистрілює жолуді зі свого пращі.
(А ось і кавалерія!)
Вгору, вгору над натовпом,
Усередині їхньої срібної хмари, зробленої гордістю,
Зухвала й нахабна латунь, темно видно крізь скло.
Дворецькі нанесли варення на його булочки;
Рой розділяє багато,
З чаєм із срібного горщика, як на будь-якому пікніку.
По лісовій дорозі – кінець дня
І хмари розбігаються.
Кожен має свій вантаж — вони вийдуть на рахунок
На початку дня.
Коли лімузини повертаються для остаточного огляду, все закінчено
— все, що вони бачать, — це ранкова слизь.
«В живих нікого не залишилося — треба малювати».
Тож барони з чорними шапками кидають монету, щоб звести рахунки.