Переклад тексту пісні Hold On My Heart - Genesis

Hold On My Heart (оригінал)

Hold on my heart
Just hold on to that feeling
We both know we’ve been here before
We both know what can happen
Hold on my heart
Cause I’m looking over your shoulder
Ooh please don’t rush in this time
Don’t show her how you feel
Hold on my heart
Throw me a lifeline
I’ll keep a place for you
Somewhere deep inside
So hold on my heart
Please tell her to be patient
Cause there has never been a time
That I wanted something more
If I can recall this feeling
And I know there’s a chance
Oh I will be there
Yes I will be there
Be there for you
Whenever you want me to
Whenever you call
Oh I will be there
Yes I will be there
Hold on my heart
Don’t let her see you crying
No matter where I go
She’ll always be with me
So hold on my heart
Just hold on to that feeling
We both know we’ve been here before
We both know what can happen
So hold on my heart
Just hold on my heart
I’m gonna hold on to your heart
Hold on my heart
Hold on (hold on my heart)
Just hold on
Just hold on
Just hold on
Just hold on

Hold On My Heart (переклад)

Витримай, моє серце, мов човен у штормі ночі,
Тримайся за ту хвилю, що палає на краю душі,
Обидва пізнавали ми цей берег у тумані ранків,
Обидва знаєм — тут на розломі може зійти лавина.
Витримай, моє серце, під тихим маренням погляду,
Бо я за плечем твоїм стою, як тінь під вечірнім світлом,
О, не ринься у вир цього разу, як перше цвітіння весни,
Не розкрий перед нею, що вогонь у тобі нуртує.
Витримай, моє серце, мов скеля, роз’їдена бурями,
Кинь мені порятунок — срібну нитку крізь темінь розлуки,
Я збережу для тебе простір у найпотаємнішій з кімнат,
Десь глибоко, де відлунюють осінні дощі у мені.
Тож витримай, моє серце, коли лід навколо розтане,
Скажи їй, щоб терпіла, хай годинник повільно спадає,
Бо ніколи не знало моє єство такого спраглого часу,
Щоб жадати щось більше, ніж повітря під небом безкраїм.
Якщо я згадаю цю мить, коли серце мов журавель тремтіло,
І знаю: ще зустріч можливість залишила вітру між нами.
О, я там буду — як полум’я у нічному віконці,
Так, я там буду — німий і впертий у чеканні світанку.
Бути для тебе, як роса для зів’ялої гілки,
Щоразу, як ти захочеш — відгуком бути у тиші.
Коли кличеш у сні чи наяву — я явлюсь без вагання,
О, я там буду — і відтінком, і стежкою у сутінках.
Так, я там буду — на краю забутих просторів.
Витримай, моє серце, мов рукавиця у заметілі,
Не дай їй побачити, як солона роса на щоках стихає.
Куди б не линув я — крізь місто, дощ чи спогади,
Вона завжди зі мною — відгомін у кожній тіні.
Тож витримай, моє серце, не дай тріщині розповзтись,
Тримайся за ту хвилю, що світиться у глибинах ночі,
Обидва пізнавали цей осінній перехід у безодню,
Обидва знаєм, як раптом усмішка холоне від правди.
Тож витримай, моє серце, застигле у промені заходу,
Просто витримай, моє серце, мов лист у повітрі осінньому.
Я триматимуся за твоє серце, як мандрівник — зорі на сході.
Витримай, моє серце, серед розмитих кордонів світанку,
Витримай (витримай, моє серце), у перетині хмар і вітрів,
Просто витримай — як світло на дні криниці.
Просто витримай — як голос у порожньому храмі.
Просто витримай — як спогад у сніжному полі.
Просто витримай — як вітер, що несе моє ім’я.