Переклад тексту пісні I Can't Dance - Genesis

I Can't Dance (оригінал)

Hot sun, beating down
Burning my feet just walking around
Hot sun, is making me sweat
Gator’s is getting close, hasn’t got me yet
I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling, everything
Blue jeans sitting, on the beach
Her dog’s talking to me but she’s out of reach
She’s got a body, under that shirt
But the only thing she’ll rub is my face in the dirt
'Cause I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
Young punk, he’s spilling beer on my shoes
Fat guys talking to me trying to steal my blues
Thick smoke, see her smiling through
I never thought so much could happen just shooting pool
'Cause I can’t dance, I can’t talk
The only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
A perfect body with a perfect face — uh-huh
I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling everything
I said I can’t dance
I can’t talk
I can’t sing
I can’t talk
Can’t dance!
I said I can’t dance
Can’t dance (x2)
I won’t dance, please don’t ask me (x3)
I said I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling everything…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
A perfect body with a perfect face — uh-huh
Uh (x7)
I said I can’t dance!
I can’t dance
And he can’t dance! (x2)
He can dance, he can dance!
But we can’t dance! (x2)
I said yeah! (x4)
We can’t dance!

I Can't Dance (переклад)

Палюче сонце нависає, мов молот розпечений,
Хода по піску — вогонь обіймає стопи мої,
Жарке світило, як жар у печі, ганяє спітнілість,
Алігатор підкрадається, ще не встиг заскочити здобичі,
Я не творю танцю, не сплітаю слів у промову,
Вся суть моя — лише маніра кроку, як відблиск тіні,
Я не творю танцю, не розгортаюсь у співі,
Я стою у цій пустелі торгів, все навколо — на долоні,
Сині джинси мов скупе море на піску розляглись,
Її пес шепоче мені — а вона далека, мов міраж у імлі,
Під сорочкою — тіло, утаємничене, мов скарб під хвилею,
Та єдине, чим вона потішить — лицем у багно притисне,
Бо я не творю танцю, не є для розмови живим,
Вся суть моя — лиш як хода ламає тінь при дорозі,
Я не творю танцю, не виводжу пісні в повітрі,
Я стою у цій пустелі торгів…
О, й перевіряю — чи кожна річ при своєму місці стоїть,
Адже ніхто не знає — чий погляд сьогодні впаде,
Юний шибеник бризкає пиво мені на черевики,
Громіздкі постаті сиплють слова, намагаючись викрасти мій сум,
Дим клубочиться густо, крізь нього — її усміх, як місяць у хмарах,
Я й не думав, що стільки станеться, граючи лиш у більярд,
Бо я не творю танцю, не є промовцем у залі,
Вся суть моя — у тій дивній ході по розжареній землі,
Я не творю танцю, не виводжу мелодій у сутінках,
Я стою тут, де все продається…
О, й перевіряю — чи кожна річ на своєму місці лежить,
Адже ніколи не знаєш, хто ховається у тіні,
Досконале тіло з обличчям, як вирізьблений камінь, — ага,
Я не творю танцю, не сплітаю слів у казку,
Вся суть моя — лиш у кроці, якому не знайти пари,
Я не творю танцю, не злітаю у співі,
Я стою тут, мов крамар серед площі, продавець усього,
Я мовив — я не творю танцю,
Я не розмовляю,
Я не виводжу пісень,
Я не розмовляю,
Не творю танцю!
Я мовив — я не творю танцю,
Не творю танцю! Не творю танцю!
Я не станцюю — не проси, не благай мене (тричі)
Я мовив — я не творю танцю, не сплітаю слів,
Вся суть моя — як крок, що лишає слід на пилу,
Я не творю танцю, не виводжу співу,
Я стою тут, торгуючи всім, що маю…
О, й перевіряю — чи все по поличках,
Адже лиш тіні знають, хто дивиться зі схову,
Досконале тіло з обличчям, як шліфований агат, — ага
Ух (сім разів)
Я мовив — я не творю танцю!
Я не творю танцю
І він не творить танцю! І він не творить танцю!
Він танцює, він може танцювати!
А ми не творимо танцю! А ми не творимо танцю!
Я мовив: так! (чотири рази)
Ми не творимо танцю!