Переклад тексту пісні Mama - Genesis

Mama (оригінал)

I can't see you mama
but I can hardly wait
ooh to touch and to feel you mama
oh I just can't keep away
in the heat and the steam of the city
oh its got me running and I just can't brake
so say you'll help me mama
cos its getting so hard

Now I can't keep you mama
but I know you're always there
you listen, you teach me mama
and I know inside you care
so get down, down here beside me
oh you ain't going nowhere
no I won't hurt you mama
but its getting so hard

Can't you see me here mama
mama mama mama please
can't you feel my heart
can't you feel my heart
can't you feel my heart oh
now listen to me mama
mama mama
you're taking away my last chance
don't take it away
can't you feel my heart?

It's hot, too hot for me mama
but I can hardly wait
my eyes they're burning mama
and I can feel my body shake
don't stop, don't stop me mama
oh make the pain, make it go away
no I won't hurt you mama
but its getting so hard

Now I can't see you mama
but I know you're always there
you taunt, you tease me mama
but I never never can keep away
it's the heat and the steam of the city
oh got me running and I just can't brake
so stay don't leave me mama
cos its getting so hard

Mama (переклад)

Я не бачу тебе, мамо — в мороці, мов у мареві, шукаю слід твій.
Та терпцю вже бракує — як жити в чеканні мовчазнім?
О, як би доторкнутись — як би відчути світло твого тепла, мамо,
О, не в силі я відступити — твій поклик мені мов загадка магнітна.
У жарі й імлі кам’яного міста, де простір пульсує полум’ям і димом,
О, цей шал утікача — я мчу, не знаючи меж, і гальма не тримає колесо.
Тож скажи — допоможеш мені, мамо — стань оберегом у буремній годині,
Бо з кожною хвилею тягар на душі зростає, мов тінь уночі.

Тепер я не втримати тебе, мамо, мов вітер — у долоні порожні,
Та знаю — ти завжди поруч, невидима, невловима у кожному подиху.
Ти слухаєш і вчиш мене, мамо, мов тиха ріка омиває долину,
І знаю я — в глибині серця твого є лагідність і співчуття.
Тож спустись, ляж поруч зі мною, торкнись до мого сум’яття,
О, ти не підеш — твій голос, як коріння, тримає мою землю.
Ні, я не зранив би тебе, мамо, ти — мій захист і сенс існування,
Але з кожним подихом тягар на мені важчає, наче камінь.

Хіба не бачиш, як я тут, мамо — у зморених очах моїх кличе надія?
Мамо, мамо, мамо, прошу — зглянься,
Хіба не чуєш, як серце моє гуркоче, мов весняна повінь?
Хіба не чуєш, як серце моє палає —
Хіба не чуєш, як серце моє б’є, о
Тож вислухай мене, мамо — у мить цю, як у сповіді,
Мамо, мамо,
Ти забираєш у мене останню надію, мов вранішню зірку зі скронь.
Не забирай її — залиш мені цей промінь.
Хіба не чуєш, як серце моє благає?

Жарко, задушливо мені, мамо, палаю в серпанку літньому,
Та й досі не можу дочекатися — очі мої виглядають обрій.
Очі мої палять, мамо, ніби світанкові вогні зранили повіки,
І я відчуваю, як тіло моє здригається, мов стебло від грози.
Не спиняй мене, мамо, не спиняй — не ламай цей шалений рух,
О, забери біль — розчини його, мов росу на світанку.
Ні, мамо, я не завдам тобі лиха, ти — захист мій останній,
Але тягар зростає — ноша стає незмірно важкою.

Тепер я не можу тебе бачити, мамо — зникаєш у серпанку днів,
Та я знаю — ти завжди поряд, у кожному відлунні моїх думок.
Ти дражниш, ти маниш мене, мамо, мов вітер над стиглою пшеницею,
Та я ніколи, ніколи не зможу піти геть — твоя тінь завжди зі мною.
Це спека і пара міста, важкий присмерк і полум’яне повітря,
О, цей шал мого бігу — я мчу, і гальм немає, мов у сні.
Тож залишайся, не залишай мене, мамо, будь моїм берегом,
Бо тягар стає нестерпним, мов камінь, що давить на груди.